1 00:00:11,813 --> 00:00:17,396 ♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪ 2 00:00:22,437 --> 00:00:23,771 (Krähen krächzen) 3 00:00:38,479 --> 00:00:40,062 (FRAU SCHREIT) 4 00:00:48,604 --> 00:00:54,646 (Handy vibriert) 5 00:00:58,145 --> 00:00:59,145 (Seufzt) 6 00:01:05,312 --> 00:01:06,479 Frau Carroll? 7 00:01:07,145 --> 00:01:08,479 Ist alles in Ordnung? 8 00:01:10,312 --> 00:01:13,312 -(ZUGRUMMERN) -(PFEIFE BLOWS) 9 00:01:14,437 --> 00:01:15,479 (Seufzt) 10 00:01:17,187 --> 00:01:18,229 (KLINGELKLINGELN) 11 00:01:18,312 --> 00:01:20,437 MARE SHEEHAN: Frau Carroll? Es ist Mare Sheehan. 12 00:01:20,521 --> 00:01:22,604 Ich stehe draußen Ihre Haustür. 13 00:01:23,312 --> 00:01:25,187 In der verdammten Eiseskälte. 14 00:01:25,270 --> 00:01:26,354 Frau Carroll? 15 00:01:33,104 --> 00:01:34,270 (ATMT EIN) 16 00:01:34,354 --> 00:01:36,354 BETTY CARROLL: Stute? Mare, bist du da draußen? 17 00:01:38,854 --> 00:01:40,562 Oh, du bist hier. 18 00:01:41,020 --> 00:01:42,771 Ich bin hier. 19 00:01:42,854 --> 00:01:45,437 BETTY: Ich wollte sichergehen Du hast es sofort gewusst 20 00:01:45,521 --> 00:01:47,229 Damit die Gemeinschaft sicher ist 21 00:01:47,312 --> 00:01:49,437 für den Fall, dass der Perverse ist immer noch auf freiem Fuß. 22 00:01:49,521 --> 00:01:52,396 Nun, das nächste Mal, Rufen Sie einfach die Station an. 23 00:01:52,479 --> 00:01:55,354 -Haben Sie die Hauptnummer? -Ich erinnere mich nicht. 24 00:01:56,229 --> 00:01:57,938 Aber--aber ich vertraue dir, 25 00:01:58,020 --> 00:02:00,813 und ich weiß nicht wer Die Station wird weiterleiten. 26 00:02:00,896 --> 00:02:02,938 Ich verstehe, aber ich bin ein Detective Sergeant, 27 00:02:03,020 --> 00:02:06,979 was bedeutet, dass ich nachforsche Die Einbrüche und die Überdosen 28 00:02:07,062 --> 00:02:10,354 und all der wirklich schlimme Mist das geht hier weiter. 29 00:02:10,437 --> 00:02:11,562 Klingt schrecklich. 30 00:02:11,646 --> 00:02:13,479 Vielleicht solltest du mal nachschauen eine andere Branche. 31 00:02:13,562 --> 00:02:15,229 Hier ist es, Frau Carroll. Sehen Sie das? 32 00:02:16,604 --> 00:02:18,813 Das ist die Nummer des Hauptbahnhofs, Alles klar? 33 00:02:18,896 --> 00:02:20,229 Das ist das, was Sie wollen. 34 00:02:20,312 --> 00:02:22,896 Ich platziere es genau in der Mitte. 35 00:02:25,771 --> 00:02:27,604 Also rufst du sie an, okay, 36 00:02:27,688 --> 00:02:29,604 Nächstes Mal, anstatt mich aufzuwecken. 37 00:02:31,062 --> 00:02:34,979 Also, es gibt der Tatort, 38 00:02:35,062 --> 00:02:36,729 wie man in Ihrem Unternehmen sagt. 39 00:02:36,813 --> 00:02:39,145 Meine Enkelin war oben 40 00:02:39,229 --> 00:02:41,187 sich ausziehen duschen gehen 41 00:02:41,270 --> 00:02:44,521 als sie hinausschaute das Fenster und „Ahh!“ 42 00:02:44,604 --> 00:02:47,646 Da ist er. Er stand direkt da draußen. 43 00:02:47,729 --> 00:02:52,479 Einer von denen gruselig Peeper-Verrückte. 44 00:02:52,562 --> 00:02:54,771 MARE: Hat deine Enkelin Sag etwas über ihn oder... 45 00:02:54,854 --> 00:02:56,521 Er trug ein Kapuzenpullover 46 00:02:56,604 --> 00:02:58,354 also war es schwer um viel von seinem Gesicht zu bekommen, 47 00:02:58,437 --> 00:03:01,479 aber soweit sie sehen konnte, er sah aus wie ein Frettchen. 48 00:03:01,562 --> 00:03:04,854 -MARE: Ein Frettchen? -Das hat sie gesagt. 49 00:03:04,938 --> 00:03:07,771 Ist das eine Überwachungskamera? da oben? 50 00:03:07,854 --> 00:03:11,229 Ach ja. Das haben wir gekauft bei Best Buy vor drei Monaten, 51 00:03:11,312 --> 00:03:14,145 aber Herr Zauderer habe es nicht herausgefunden 52 00:03:14,229 --> 00:03:16,312 wie man es noch benutzt. Große Überraschung. 53 00:03:17,771 --> 00:03:19,562 Und wo ist deine Enkelin jetzt? 54 00:03:19,646 --> 00:03:20,896 Oh, sie hatte Todesangst, 55 00:03:20,979 --> 00:03:23,229 Also hat sie es übertrieben zurück nach Allentown. 56 00:03:23,312 --> 00:03:24,896 Sie wollte nicht bleib hier 57 00:03:24,979 --> 00:03:26,604 mit einem Frettchen auf freiem Fuß. 58 00:03:27,270 --> 00:03:30,020 In Ordnung. Nun, äh, 59 00:03:30,104 --> 00:03:33,854 Ich werde einen Bericht einreichen und, äh, Stellen Sie sicher, dass die Patrouille informiert ist. 60 00:03:33,938 --> 00:03:36,270 Ich bin halb in Versuchung auch gehen, 61 00:03:36,354 --> 00:03:39,145 aber dann müsste ich gehen die Wohnung meiner Schwester in Ridley, 62 00:03:39,229 --> 00:03:40,562 und sie hat Katzen. 63 00:03:40,646 --> 00:03:41,896 Oh, ich hasse Katzen. 64 00:03:41,979 --> 00:03:44,604 -Nein, das verstehe ich, Mrs. Carroll. -Sie sind ekelhafte Tiere. 65 00:03:44,688 --> 00:03:47,354 -Weißt du, das sind alles Knochen. -Guten Morgen, Mare. 66 00:03:47,437 --> 00:03:48,729 -Herr. Carroll. -Hat Betty es dir gesagt? 67 00:03:48,813 --> 00:03:50,521 Was ist heute Morgen hier passiert? mit dem Verrückten? 68 00:03:50,604 --> 00:03:52,270 -Oh, natürlich. -Frau. Carroll hat mich aufgeklärt. 69 00:03:52,354 --> 00:03:53,938 Natürlich habe ich es ihr gesagt was ist passiert. 70 00:03:54,020 --> 00:03:55,854 Der ganze Fall wäre gelöst worden 71 00:03:55,938 --> 00:03:57,688 wenn du es gewesen wärst in der Lage, es herauszufinden 72 00:03:57,771 --> 00:04:00,104 wie man es einrichtet die Überwachungskamera. 73 00:04:00,187 --> 00:04:02,437 -Ich habe es dir gesagt Das wollte ich heute machen. -Alles klar, ich werde... 74 00:04:02,521 --> 00:04:05,020 - Gehen Sie jetzt zurück zum Bahnhof und einen Bericht einreichen. -(ÜBERSCHREITENDES STREITEN) 75 00:04:05,104 --> 00:04:07,312 -Wir kümmern uns darum. -(Der Streit geht weiter) 76 00:04:07,396 --> 00:04:09,479 Hey, Mare. Große Nacht heute Abend, oder? 77 00:04:09,562 --> 00:04:11,813 Sie haben einen vollständigen Artikel über Sie verfasst in der Tribüne. 78 00:04:11,896 --> 00:04:13,229 -Hast du es gesehen? -Äh, nein. 79 00:04:13,312 --> 00:04:14,938 GLENN CARROLL: Oh, das musst du sehen, Mare. 80 00:04:15,020 --> 00:04:16,646 -Hast du eine Sekunde? - Eigentlich nicht. 81 00:04:16,729 --> 00:04:20,604 -GLENN: Nur eine Sekunde. -BETTY: Na ja, nein, Hol es ihr einfach, okay? 82 00:04:20,688 --> 00:04:23,562 Du lässt ihn, er würde den ganzen Tag reden. 83 00:04:23,646 --> 00:04:24,854 -GLENN: Betty! -(STÖHNT) 84 00:04:24,938 --> 00:04:26,229 GLENN: Was hast du mit dem Papier gemacht? 85 00:04:26,312 --> 00:04:27,479 Ich habe es hier im Badezimmer gelassen. 86 00:04:27,562 --> 00:04:30,270 Jetzt bleibst du hier. Ich bin gleich wieder da, Mare. 87 00:04:30,354 --> 00:04:31,854 GLENN: Wo ist es? Wo hast du es hingelegt? 88 00:04:31,938 --> 00:04:33,604 BETTY: Oh, komm schon, Glenn. Muss ich... 89 00:04:33,688 --> 00:04:37,521 ♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪ 90 00:04:40,604 --> 00:04:42,688 Ich werde dich dieses Wochenende vermissen. 91 00:04:44,646 --> 00:04:47,104 Wer schläft neben mir? 92 00:04:47,187 --> 00:04:51,354 Und halte mich und küsse mich, und mich kuscheln? 93 00:04:53,062 --> 00:04:54,979 Hmm? 94 00:04:55,062 --> 00:04:59,229 Manchmal frage ich mich, ob du überhaupt erkenne, wie sehr ich dich liebe. 95 00:05:00,354 --> 00:05:02,562 Deine Großmutter sagte immer: 96 00:05:02,646 --> 00:05:05,646 „Du wirst es verstehen wenn du ein Elternteil bist. 97 00:05:05,729 --> 00:05:09,437 Und ich dachte immer: „Ja, was auch immer.“ 98 00:05:10,854 --> 00:05:13,813 Aber jetzt ist es so Du kannst jemanden so sehr lieben, 99 00:05:13,896 --> 00:05:16,396 -es ist beängstigend. -(BABY DJ gurrt) 100 00:05:18,229 --> 00:05:20,562 Oh, mein Gott. Ich werde dich so sehr vermissen. 101 00:05:21,646 --> 00:05:24,396 Okay. Lass uns dich umziehen. 102 00:05:25,604 --> 00:05:26,688 Whoo! 103 00:05:43,020 --> 00:05:44,771 -(GRUNTZT) -(Handy vibriert) 104 00:05:46,938 --> 00:05:49,270 -(Seufzt) -(Handy vibriert) 105 00:05:54,979 --> 00:05:58,396 Er pinkelt in dein Autofenster oder das Autofenster von jemand anderem? 106 00:05:59,437 --> 00:06:01,354 Nein, nein, nein, nein. Bleib einfach im Haus. 107 00:06:01,437 --> 00:06:03,437 Ein Beamter wird da sein momentan. 108 00:06:04,104 --> 00:06:05,270 Morgen, Jan. 109 00:06:06,479 --> 00:06:07,562 Hast du das schon gesehen? 110 00:06:07,646 --> 00:06:09,521 Großer Artikel in der Tribune heute Morgen. 111 00:06:09,604 --> 00:06:12,312 Ich werde es für Sie einrahmen und hängen Sie es in Ihrem Büro auf. 112 00:06:12,396 --> 00:06:14,979 Ja. Bitte tun Sie das nicht. 113 00:06:15,062 --> 00:06:18,896 Ich möchte, dass wir alle ein großes Lob aussprechen Herzlich willkommen bei Officer Trammel. 114 00:06:18,979 --> 00:06:21,729 Heute ist sein erster Tag draußen auf dem Feld. 115 00:06:21,813 --> 00:06:24,604 (Jubel) 116 00:06:24,688 --> 00:06:26,396 CORPORAL MASTERSON: Viel Glück da draußen, Trammel. 117 00:06:26,479 --> 00:06:27,437 OFFIZIER TRAMMEL: Vielen Dank. 118 00:06:27,521 --> 00:06:28,979 MASTERSON: Also gut, Leute, lasst uns anfangen. 119 00:06:29,062 --> 00:06:31,896 Äh, Mare, du hattest etwas heute, oder? 120 00:06:31,979 --> 00:06:35,437 Äh, ja. Ein Herumtreiber in der Grubb Road 28. 121 00:06:35,521 --> 00:06:38,854 Der Hausbesitzer sagte, es handele sich um einen verdächtigen Mann schaute vom Hinterhof aus zu 122 00:06:38,938 --> 00:06:41,562 wie ihre Enkelin es nahm heute früh ein Schauer. 123 00:06:41,646 --> 00:06:43,771 -Haben Sie eine Beschreibung? -Ja. 124 00:06:48,437 --> 00:06:50,145 OFFIZIER BOYLE: Ich habe den Bastard schon erwischt. 125 00:06:50,229 --> 00:06:52,062 Er ist in einem Käfig im Schlafzimmer meiner Tochter. 126 00:06:52,145 --> 00:06:53,396 (GELACHTEN) 127 00:06:53,479 --> 00:06:55,270 MASTERSON: In Ordnung, in Ordnung. Lassen Sie uns ein Auto da draußen schweben lassen 128 00:06:55,354 --> 00:06:57,938 zwischen Eldridge und Granatmine... 129 00:06:58,020 --> 00:06:59,229 Was ist los? 130 00:07:04,354 --> 00:07:07,270 DAWN BAILEY: (IM FERNSEHEN) Meine Tochter wird vermisst Heute seit genau einem Jahr. 131 00:07:07,354 --> 00:07:10,062 -(Chief Carter räuspert sich) -DAWN: Jeden Moment ohne sie 132 00:07:10,145 --> 00:07:11,688 war völlige Folter. 133 00:07:11,771 --> 00:07:14,312 Und die Polizei tun nichts. 134 00:07:14,396 --> 00:07:17,229 Es ist ihnen egal. Deshalb sind wir hier. 135 00:07:17,312 --> 00:07:20,396 Wenn sie nicht kämpfen Wir werden Katie finden. 136 00:07:22,396 --> 00:07:25,104 CARTER: Das Board of Commissioners habe heute Morgen erneut angerufen 137 00:07:25,187 --> 00:07:28,104 über die Hinzufügung eines Bezirksdetektivs um bei dem Fall behilflich zu sein. 138 00:07:28,187 --> 00:07:29,729 Sie wollen ein neuer Blick darauf 139 00:07:29,813 --> 00:07:30,979 -Bis Montag. -MARE: Nein, nein, nein, nein, nein. 140 00:07:31,062 --> 00:07:33,604 Ich brauche kein County Dieser Scheißkerl kommt zu meinem Fall. 141 00:07:33,688 --> 00:07:35,145 Sie werden unter Druck gesetzt, Mare. 142 00:07:35,229 --> 00:07:36,562 MARE: Ach, komm schon, Chef. 143 00:07:36,646 --> 00:07:38,479 Und weil sie es bekommen unter Druck gesetzt, 144 00:07:38,562 --> 00:07:40,938 -Ich werde unter Druck gesetzt. -MARE: Chef, komm schon. 145 00:07:41,688 --> 00:07:43,354 Du weißt, wie dieser Scheiß läuft. 146 00:07:44,813 --> 00:07:46,813 Katie Bailey war ein bekannter Drogenabhängiger 147 00:07:46,896 --> 00:07:49,229 mit einer Geschichte der Prostitution. 148 00:07:49,312 --> 00:07:51,270 (SPOTTET) Das ist sie wahrscheinlich unten liegen 149 00:07:51,354 --> 00:07:54,312 des Delaware River im Moment. Wir würden es nie erfahren. 150 00:07:54,396 --> 00:07:57,729 Carter: Die Sache ist, wir wissen es nicht. 151 00:07:58,813 --> 00:08:00,062 Irgendetwas. 152 00:08:00,646 --> 00:08:02,646 Nach einem Jahr. 153 00:08:02,729 --> 00:08:05,396 (Lohnt) Danke, dass du an meiner Seite bist. 154 00:08:06,771 --> 00:08:08,229 (TÜR ÖFFNET) 155 00:08:09,521 --> 00:08:10,688 (Tür schlägt zu) 156 00:08:10,771 --> 00:08:11,896 Setz dich, Mare. 157 00:08:15,562 --> 00:08:18,688 Der Rotary Club vergrößerte sich das Belohnungsgeld auf 15.000. 158 00:08:18,771 --> 00:08:20,979 Wir drucken neue Flyer und sie auszuteilen 159 00:08:21,062 --> 00:08:24,145 bei jedem Nadelwechsel von Camden nach Wilmington. 160 00:08:25,771 --> 00:08:29,479 Gehen Sie zurück zur Datei. Wir fangen hier von vorne an. 161 00:08:31,187 --> 00:08:36,562 ♪ (RUHIGE MUSIKSPIELE) ♪ 162 00:08:40,646 --> 00:08:42,396 (KLOPFEN AN DER TÜR) 163 00:08:43,229 --> 00:08:44,604 Okay. 164 00:08:45,562 --> 00:08:48,104 -(Knutscht) -(KLOPFEN WEITER) 165 00:08:48,771 --> 00:08:49,771 Hallo. 166 00:08:53,104 --> 00:08:54,854 -Hey. Komm rein. -Hallo. Könnten Sie-- 167 00:08:54,938 --> 00:08:57,604 Könntest du ihn einfach übergeben? Denn ich muss... ich muss gehen. 168 00:08:59,187 --> 00:09:01,896 Es ist kalt draußen. Man kann zumindest drinnen stehen. 169 00:09:03,145 --> 00:09:05,521 Es ist auch schön, dich zu sehen. Herrgott. 170 00:09:05,604 --> 00:09:08,354 -(DJ COOS) -Okay. 171 00:09:12,938 --> 00:09:16,312 -(DJ kichert) -(Autohupe ertönt) 172 00:09:19,270 --> 00:09:20,396 Was macht sie hier? 173 00:09:20,479 --> 00:09:22,270 Machen Sie sich keine Sorgen was sie hier macht. 174 00:09:22,354 --> 00:09:24,562 Ich frage nicht nach deinem Leben. 175 00:09:24,646 --> 00:09:27,020 Ich will sie nicht in der Nähe meines Sohnes, okay? 176 00:09:28,396 --> 00:09:30,270 Im Ernst, ich glaube nicht einmal weiß, was du in ihr siehst. 177 00:09:30,354 --> 00:09:31,979 Oh, sei einfach still, Erin. 178 00:09:36,979 --> 00:09:38,396 -(Tür schlägt zu) -(Seufzt) 179 00:09:38,479 --> 00:09:41,479 Hallo, Dylan. Das hast du vergessen. 180 00:09:42,854 --> 00:09:44,312 Ich habe ihm Ohrentropfen gegeben in der Vordertasche 181 00:09:44,396 --> 00:09:46,771 - für den Fall, dass er Fieber hat. -BRIANNA DELRASSO: Hey. 182 00:09:46,854 --> 00:09:49,771 Das solltest du besser nicht tun rede über mich, Erin. 183 00:09:49,854 --> 00:09:52,521 -Das habe ich nicht gesagt nichts über dich. -Hör auf, meinem Mann eine SMS zu schreiben. 184 00:09:52,604 --> 00:09:55,813 Weil er nichts will nichts mehr mit dir zu tun. Okay? 185 00:09:55,896 --> 00:09:57,187 Er ist der Vater meines Babys, 186 00:09:57,270 --> 00:09:59,562 Also ich mag es irgendwie, muss mit ihm reden. 187 00:09:59,646 --> 00:10:00,646 BRIANNA: Was ist das? 188 00:10:00,729 --> 00:10:02,688 -Bist du im Ernst so dumm? -Fick dich, Erin! 189 00:10:02,771 --> 00:10:04,270 Weißt du was? Du wirst es bekommen. 190 00:10:04,354 --> 00:10:05,270 Ja. Vertrau mir. 191 00:10:05,354 --> 00:10:06,688 Wenn Sie es am wenigsten erwarten, du dumme Schlampe. 192 00:10:06,771 --> 00:10:08,521 DYLAN HINCHEY: Könnten Sie? Bitte machen Sie einfach das Fenster hoch? 193 00:10:08,604 --> 00:10:10,312 BRIANNA: Nein, das werde ich nicht Mach verdammt noch mal das Fenster hoch. 194 00:10:10,396 --> 00:10:12,062 -DYLAN: Brianna, Jesus Christus. -(ERIN seufzt) 195 00:10:12,437 --> 00:10:13,813 Dumm. 196 00:10:15,229 --> 00:10:16,229 Hey. 197 00:10:17,688 --> 00:10:19,938 Wir müssen wirklich planen seine Ohrenoperation. 198 00:10:20,020 --> 00:10:22,229 Sagt der Arzt wenn er weiterhin Infektionen bekommt, 199 00:10:22,312 --> 00:10:24,270 er könnte einen Hörverlust haben. 200 00:10:24,354 --> 00:10:25,813 Hast du mit deinen Eltern gesprochen? 201 00:10:25,896 --> 00:10:27,729 Nicht mitbringen meine Eltern haben sich darauf eingelassen. Sie tun bereits genug für ihn. 202 00:10:27,813 --> 00:10:29,562 -Viel mehr als dein Vater. -Du hast gerade gesagt, dass du reden würdest an deine Eltern über-- 203 00:10:29,646 --> 00:10:31,187 Wenn ich mehr Geld bezahlen muss, Es muss vor Gericht gehen. 204 00:10:31,270 --> 00:10:32,938 -Das haben wir beschlossen. -Das wird ewig dauern. 205 00:10:33,020 --> 00:10:34,479 Ich meine, können wir einfach? seine Operation durchführen lassen? 206 00:10:34,562 --> 00:10:36,646 - Nur um sicherzugehen dass es ihm gut geht? -DYLAN: Ich habe keine 1.800 $ 207 00:10:36,729 --> 00:10:38,312 -um den Selbstbehalt zu decken, Erin! -Und dann können wir-- 208 00:10:38,396 --> 00:10:40,187 Wie oft habe ich es dir gesagt? 209 00:10:40,270 --> 00:10:42,604 Alles muss raus durch das Gericht, okay? 210 00:10:42,688 --> 00:10:45,729 -Ich muss gehen. -(AUTOMOTOR STARTET) 211 00:10:57,479 --> 00:11:01,437 Ja, ich suche einen... für--wie ein Schildkrötenpanzer. 212 00:11:01,521 --> 00:11:03,938 Hast du z.B. ein Becken für Schildkröten? 213 00:11:04,020 --> 00:11:05,354 Ja, das tun wir. 214 00:11:05,437 --> 00:11:07,479 Ähm, wie wäre es mit diesem hier? 215 00:11:07,562 --> 00:11:10,145 Das ist das Amphibian Life 1500. 216 00:11:10,229 --> 00:11:12,270 Dieser hier hat ein UVB-Heizset. 217 00:11:12,896 --> 00:11:14,354 Das ist schön. 218 00:11:14,437 --> 00:11:16,396 -Und es hat-- -Ja, ich... ich brauche nur etwas Einfaches, wirklich. 219 00:11:16,479 --> 00:11:19,813 Es ist ein... es ist ein... Es ist eine Babyschildkröte. 220 00:11:19,896 --> 00:11:22,938 Okay. Ähm, alles klar. Werfen wir einen Blick hierher. 221 00:11:25,187 --> 00:11:28,312 Dieses hier, Dies ist der Oasen-Lebensraum. 222 00:11:28,396 --> 00:11:29,646 Dies ist ein weiteres schönes Setup. 223 00:11:29,729 --> 00:11:32,854 -Ja, das hat es auch-- -Ich denke noch einfacher. 224 00:11:32,938 --> 00:11:34,979 Ich bezweifle das Ding Ich werde sehr lange leben. 225 00:11:35,062 --> 00:11:36,354 Nun, Sie wären überrascht. 226 00:11:36,437 --> 00:11:38,896 Ich meine, die Schildkröte meiner Mutter überlebte sie. (lacht) 227 00:11:38,979 --> 00:11:40,688 Wenn man sich darum kümmert, sicher. 228 00:11:40,771 --> 00:11:42,187 Wenn man es füttert und gib ihm sauberes Wasser 229 00:11:42,270 --> 00:11:44,646 und stellen Sie sicher, dass es nicht schwimmt in seinem eigenen Dreck. 230 00:11:47,562 --> 00:11:49,104 Es ist für meinen Enkel. 231 00:11:49,187 --> 00:11:53,312 Er ist... er ist vier und hat Probleme Konzentration auf Aufgaben. 232 00:11:53,396 --> 00:11:55,604 Ich habe einfach... ja, Ich glaube nicht, dass wir das brauchen 233 00:11:55,688 --> 00:11:57,854 alle Glocken und Pfeifen ist alles. 234 00:11:59,479 --> 00:12:01,813 Schauen Sie sich um. Ich werde vorne sein. 235 00:12:04,521 --> 00:12:05,854 (Handy vibriert) 236 00:12:11,312 --> 00:12:12,396 Das ist Mare. 237 00:12:12,479 --> 00:12:15,062 TRAMMEL: Hey, Sergeant, Das ist, äh, Officer Trammel. 238 00:12:15,145 --> 00:12:17,479 Wir haben einen Einbruch erlebt bei 535 Argyle Road. 239 00:12:17,562 --> 00:12:19,187 Sag es ihr einfach Es ist Beth Hanlons Haus. 240 00:12:19,270 --> 00:12:21,938 Äh, ich brauche dich draußen um die Szene zu verarbeiten. 241 00:12:22,020 --> 00:12:23,270 Was ist passiert? 242 00:12:23,354 --> 00:12:25,562 TRAMMEL: Der Hausbesitzer kam nach Hause die Trophäenkiste zerschlagen vorzufinden 243 00:12:25,646 --> 00:12:26,854 und einige Sport-Erinnerungsstücke fehlt. 244 00:12:26,938 --> 00:12:28,062 BETH HANLON: Es ist wieder Freddie, Mare. 245 00:12:28,145 --> 00:12:29,729 Er gehört ihm verdammtes Arschloch-Ich. 246 00:12:29,813 --> 00:12:31,729 Sie denkt vielleicht es ist ihr Bruder. 247 00:12:31,813 --> 00:12:33,187 Ähm, sie hat ihn erwischt im Keller 248 00:12:33,270 --> 00:12:35,854 letzte Nacht geschossen und warf ihn raus. 249 00:12:35,938 --> 00:12:37,145 In Ordnung. 250 00:12:38,729 --> 00:12:40,354 Sag Beth, dass ich unterwegs bin. 251 00:12:42,187 --> 00:12:43,312 Verzeihung. 252 00:12:44,688 --> 00:12:45,688 Ja. 253 00:12:46,187 --> 00:12:48,521 Das ist großartig. 254 00:12:52,854 --> 00:12:56,521 (Handy klingelt) 255 00:13:00,396 --> 00:13:02,104 -Hey. -FRANK SHEEHAN: Hey, Mare. 256 00:13:02,187 --> 00:13:03,688 Wie läuft dein Morgen bisher? 257 00:13:03,771 --> 00:13:06,771 Großartig. Ich habe nur, äh... 258 00:13:06,854 --> 00:13:10,771 Ich habe die letzte halbe Stunde verschwendet ein Aquarium aussuchen 259 00:13:10,854 --> 00:13:13,354 Für die Schildkröte, du und Drew gestern nach Hause gebracht. 260 00:13:13,437 --> 00:13:14,729 FRANK: Er scheint davon begeistert zu sein. 261 00:13:14,813 --> 00:13:16,521 Ich denke, es wird gut für ihn sein, Weißt du? 262 00:13:16,604 --> 00:13:18,187 Gib ihm etwas zu betreuen. 263 00:13:18,270 --> 00:13:21,145 (lacht) Das hast du gesagt über die Eidechse. 264 00:13:21,229 --> 00:13:23,479 Zwei Wochen später bekam ich Hitzewallungen es die Toilette hinunter. 265 00:13:23,562 --> 00:13:26,145 FRANK: (Seufzt) Wirklich in die Toilette spülen? 266 00:13:26,229 --> 00:13:28,479 Ja, das habe ich. 267 00:13:28,562 --> 00:13:30,979 -Ich bin beschäftigt, Frank. -FRANK: Okay. In Ordnung. 268 00:13:31,062 --> 00:13:33,646 Äh, schau, ich werde dich nicht aufhalten. Ich habe nur, ähm... 269 00:13:33,729 --> 00:13:35,813 (Räusert sich) Ich wollte es dir mitteilen 270 00:13:35,896 --> 00:13:39,145 die letzte Nacht, Faye und ich... äh, na ja... 271 00:13:39,229 --> 00:13:42,020 -FRANK: Ich habe Faye gefragt-- -Frank, ich habe-- 272 00:13:42,104 --> 00:13:44,979 75-51 Delcom. Ich habe Augen über den Einbruchsverdächtigen 273 00:13:45,062 --> 00:13:46,729 200 Block Glen Riddle, Richtung Osten. 274 00:13:46,813 --> 00:13:48,604 Schwarzer Mann trägt, Äh, Bluejeans 275 00:13:48,688 --> 00:13:50,062 und ein Kapuzenpullover. 276 00:13:51,396 --> 00:13:53,396 Freddie. Freddie Hanlon. 277 00:13:59,145 --> 00:14:00,229 Freddie! 278 00:14:05,604 --> 00:14:06,938 (STÖHNT) 279 00:14:12,104 --> 00:14:14,312 (STÖHNT) Verdammt. 280 00:14:14,396 --> 00:14:16,521 Scheiße. Scheiße! 281 00:14:16,604 --> 00:14:18,729 Verdammtes Ding. Scheiße. 282 00:14:23,604 --> 00:14:25,896 ♪ (SPANNENDE MUSIKSPIELE) ♪ 283 00:14:29,896 --> 00:14:32,104 (keuchend) 284 00:14:39,104 --> 00:14:40,145 Freddie? 285 00:14:43,646 --> 00:14:45,688 (keuchend) 286 00:14:49,229 --> 00:14:50,521 (TÜR-ENTRIEGELUNG) 287 00:14:52,562 --> 00:14:54,187 (FLÜSTERT) Nein, nicht. Leg es weg. 288 00:14:59,145 --> 00:15:00,145 Pssst. 289 00:15:01,771 --> 00:15:03,854 Freddie? (FLÜSTERT) Seien Sie vorsichtig. 290 00:15:05,979 --> 00:15:08,354 -Freddie? -(KLAPPERN) 291 00:15:08,437 --> 00:15:09,562 Komm raus, 292 00:15:09,646 --> 00:15:12,312 damit wir einen Blick darauf werfen können woher das Blut kommt. 293 00:15:14,604 --> 00:15:15,646 Freddie? 294 00:15:16,729 --> 00:15:19,354 Freddie, Zwing mich nicht, den K9 anzurufen. 295 00:15:19,437 --> 00:15:20,938 (Seufzt) Er ist 11 Jahre alt 296 00:15:21,020 --> 00:15:23,187 und ich denke, es ist sein Verstand beginnt ihn zu verlassen. 297 00:15:27,187 --> 00:15:28,396 Freddie, komm schon. 298 00:15:31,145 --> 00:15:33,187 Du hast zwei Minuten, okay? 299 00:15:39,896 --> 00:15:41,020 (Seufzt) 300 00:15:48,229 --> 00:15:49,396 Was ist los? 301 00:15:49,479 --> 00:15:50,646 Der Anblick von Blut. 302 00:15:50,729 --> 00:15:52,437 MARE: Dann schauen Sie es sich nicht an. Raus aus der Tür. 303 00:15:52,521 --> 00:15:55,396 Aufleuchten. Hinsetzen. Beeil dich. Aufleuchten. 304 00:15:56,521 --> 00:15:57,771 Steck deinen Kopf zwischen deinen Knien. 305 00:15:57,854 --> 00:15:59,145 Drücken Sie beide Fäuste. 306 00:15:59,229 --> 00:16:00,562 (STÖHNT) 307 00:16:00,646 --> 00:16:03,604 Gott. Denke vielleicht darüber hättest du nachdenken sollen 308 00:16:03,688 --> 00:16:05,312 bevor ich Polizist werde? 309 00:16:05,396 --> 00:16:07,312 Ich dachte einfach, es wäre etwas Ich könnte es überwinden, aber... 310 00:16:07,396 --> 00:16:10,813 -(Schweres Atmen) -Jesus Christus. 311 00:16:10,896 --> 00:16:12,479 Atme ein. 312 00:16:12,562 --> 00:16:14,521 FREDDIE HANLON: Stute, Verdammt. Bist du noch da draußen? 313 00:16:14,604 --> 00:16:16,437 -Atme weiter. -(ATMT AUS) 314 00:16:20,062 --> 00:16:22,813 -Was haben wir beschlossen, Freddie? -FREDDIE: Ich komme raus. 315 00:16:22,896 --> 00:16:25,145 Ich will dieses zurückgebliebene Hündchen nicht Zerreiße mein Haus. 316 00:16:25,229 --> 00:16:28,229 Kluger Mann. Woher kommt das Blut? 317 00:16:28,312 --> 00:16:29,646 FREDDIE: Ich habe mir die verdammte Hand geschnitten. 318 00:16:29,729 --> 00:16:31,312 MARE: Alles klar. Heben Sie Ihre Hände in die Luft 319 00:16:31,396 --> 00:16:33,646 und treten Sie von der Tür zurück. Ich komme rein. 320 00:16:33,729 --> 00:16:37,729 -Atme. Rein, raus. In. -(EINATMT, AUSATMT) 321 00:16:40,270 --> 00:16:41,771 Oh, verdammt. Jesus. 322 00:16:42,646 --> 00:16:44,938 Hinsetzen. (Räusert sich) 323 00:16:45,396 --> 00:16:46,437 In Ordnung. 324 00:16:48,354 --> 00:16:49,979 -Wo ist das Zeug, das du gestohlen hast? -Welche Sachen habe ich gestohlen? 325 00:16:50,062 --> 00:16:51,187 Wo ist das verdammte Zeug? Du hast gestohlen? 326 00:16:51,270 --> 00:16:52,688 -Was für Sachen habe ich gestohlen, Mare? -Jesus Christus, komm schon. 327 00:16:52,771 --> 00:16:54,145 Wir sind fertig mit den Lügen. Wir rufen den K9 an. 328 00:16:54,229 --> 00:16:56,270 Wo ist das verdammte Zeug? Du hast gestohlen? 329 00:16:57,312 --> 00:16:58,604 Hinter dem Bett. 330 00:16:58,688 --> 00:17:00,604 Trammel? Aufleuchten. 331 00:17:03,062 --> 00:17:05,938 Verdammt noch mal, um Himmels willen. 332 00:17:06,020 --> 00:17:07,854 Warum ist es in deinem Haus so kalt, Freddie? 333 00:17:07,938 --> 00:17:09,145 Die Gasgesellschaft hat mich abgewiesen. 334 00:17:09,229 --> 00:17:11,020 Nun, das dürfen sie nicht zwischen November und März. 335 00:17:11,104 --> 00:17:13,270 Das habe ich denen gesagt Wichser, aber sie... Au! 336 00:17:13,354 --> 00:17:14,896 -Jesus. Jesus. -BETH: Stück Scheiße! 337 00:17:14,979 --> 00:17:16,688 -In Ordnung. In Ordnung. -Du dreckiger Drecksack! 338 00:17:16,771 --> 00:17:19,729 In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung. Jesus. In Ordnung. In Ordnung. 339 00:17:19,813 --> 00:17:21,521 -Bringen Sie ihn ins Auto. -(SCHREIE) 340 00:17:21,604 --> 00:17:22,896 Was zum Teufel Du schlägst mich, oder? 341 00:17:23,020 --> 00:17:26,145 -Worum ging es denn zum Teufel? -MARE: Alles klar. In Ordnung. 342 00:17:26,229 --> 00:17:28,062 Bring ihn ins Auto. 343 00:17:28,145 --> 00:17:30,562 - Passen Sie auf Ihren Kopf auf. -Komm schon, Beth. Aufleuchten. 344 00:17:30,646 --> 00:17:33,229 Oh, ich kann nicht-- Ich kann es nicht mehr ertragen, Mare. 345 00:17:33,312 --> 00:17:35,229 Ich kann nicht. Ich kann es verdammt noch mal nicht ertragen. 346 00:17:35,312 --> 00:17:36,521 Ich kann nicht. 347 00:17:37,270 --> 00:17:38,521 Ich weiß. 348 00:17:38,604 --> 00:17:40,688 Er hat verdammt noch mal seinen Job verloren, seine Familie wegen dieser Scheiße. 349 00:17:40,771 --> 00:17:43,062 -Ich weiß. Ich weiß. -Wann wird es genug sein? 350 00:17:43,145 --> 00:17:44,688 Es tut mir leid, Bethy! 351 00:17:45,771 --> 00:17:46,938 Es tut mir Leid! 352 00:17:47,979 --> 00:17:49,854 Ich kann nicht. (SCHNÜFFELN) 353 00:17:49,938 --> 00:17:51,896 -FREDDIE: Bethy! -BETH: Oh, verdammt. 354 00:17:51,979 --> 00:17:53,479 Wirst du Anzeige erstatten? 355 00:17:55,479 --> 00:17:59,270 Nein, das werde ich nicht... das werde ich nicht Verdammte Presseanzeige. 356 00:18:03,646 --> 00:18:05,896 Es gibt keine Hitze im Inneren. 357 00:18:05,979 --> 00:18:08,979 -(Seufzt) -Kann er bei dir übernachten? 358 00:18:09,604 --> 00:18:11,396 Ich kann nicht – nein! 359 00:18:11,479 --> 00:18:13,729 Er kann verdammt noch mal nicht bleiben bei mir zu Hause. 360 00:18:13,813 --> 00:18:17,104 Er fickt... ich... Weißt du was? Es tut mir leid. 361 00:18:17,187 --> 00:18:19,396 Ich schäme mich von mir selbst, dass ich das gesagt habe, 362 00:18:19,479 --> 00:18:21,270 aber manchmal wünsche ich mir Er würde einfach sterben. 363 00:18:21,354 --> 00:18:24,396 Ich tue. Das tue ich wirklich. Bring es einfach hinter dich. 364 00:18:24,479 --> 00:18:26,270 -Hey. -Weil ich das nicht mehr kann. 365 00:18:26,354 --> 00:18:29,771 Hey. Hey. Es ist okay. In Ordnung? 366 00:18:29,854 --> 00:18:31,354 -Warte hier. -(SCHNÜFFELN) 367 00:18:38,020 --> 00:18:39,270 Alles klar. 368 00:18:39,354 --> 00:18:41,521 Wir bringen dich nach Riddle und deine Hand nähen lassen. 369 00:18:41,604 --> 00:18:43,104 Dann bei Officer Trammel Ich werde dich fahren 370 00:18:43,187 --> 00:18:44,270 übers Wochenende ins Tierheim 371 00:18:44,354 --> 00:18:46,062 während wir daran arbeiten, es zu bekommen Deine Heizung ist wieder eingeschaltet. 372 00:18:46,145 --> 00:18:47,854 Ich bleibe nicht In keiner verdammten Unterkunft, Mare. 373 00:18:47,938 --> 00:18:50,729 MARE: Naja, die deiner Schwester Ich nehme dich nicht auf. 374 00:18:51,437 --> 00:18:52,646 Ihre Möglichkeiten sind also... 375 00:18:52,729 --> 00:18:54,854 Du schläfst im Haus Und friere dir die Eier ab, 376 00:18:54,938 --> 00:18:56,145 oder du gehst ins Tierheim 377 00:18:56,229 --> 00:18:58,646 mit einem Bett und einer Decke und eine warme Mahlzeit. 378 00:18:58,729 --> 00:19:00,771 -In Ordnung. -Alles klar, das Tierheim, 379 00:19:00,854 --> 00:19:02,270 oder alles klar Ich friere mir die Eier ab? 380 00:19:02,354 --> 00:19:04,354 In Ordnung. Ich bleibe im verdammten Tierheim. 381 00:19:04,437 --> 00:19:05,604 Jesus. 382 00:19:06,396 --> 00:19:07,396 (Seufzt) 383 00:19:09,062 --> 00:19:11,104 Bring ihn zu Riddle. 384 00:19:11,187 --> 00:19:12,979 Dann fahr ihn nach St. Michael. 385 00:19:13,062 --> 00:19:15,604 Sagen Sie es Pater Dan Hastings Ich habe ihn geschickt. 386 00:19:15,688 --> 00:19:17,187 Und rufen Sie PECO Gas an. 387 00:19:17,270 --> 00:19:18,938 Lass es sie wissen Sie brechen das Gesetz, 388 00:19:19,020 --> 00:19:20,187 und es sei denn, sie wollen uns zu benachrichtigen 389 00:19:20,270 --> 00:19:22,145 die Public Utilities Commission auf ihren Ärschen, 390 00:19:22,229 --> 00:19:23,938 sie werden sagen seine verdammte Hitze ist wieder da. 391 00:19:24,020 --> 00:19:25,145 Du hast es verstanden, Sergeant. 392 00:19:25,229 --> 00:19:26,813 Hey, geht es dir gut? 393 00:19:26,896 --> 00:19:28,562 (Seufzt) Mir geht es gut. 394 00:19:28,646 --> 00:19:30,354 Willkommen. 395 00:19:30,437 --> 00:19:33,187 Ich begleite Sie zurück zu Ihrem Auto. Aufleuchten. 396 00:19:33,270 --> 00:19:35,562 BETH: (seufzt) Schauen Sie, seines Verdammte Nachbarn schauen uns an. 397 00:19:35,646 --> 00:19:37,312 MARE: Ja. Lächle und winke. 398 00:19:39,312 --> 00:19:41,396 (FAHRZEUGTÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 399 00:19:48,521 --> 00:19:49,771 ERIN MCMENAMIN: Hey, Papa. 400 00:19:50,938 --> 00:19:52,979 -Das Abendessen ist fertig. -(ATMT AUS) 401 00:19:54,604 --> 00:19:56,521 Hattest du einen guten Arbeitstag? 402 00:19:56,604 --> 00:19:57,604 (Lohnt) 403 00:19:58,771 --> 00:20:00,229 Ich möchte, dass du kommst einmal mit mir zu arbeiten 404 00:20:00,312 --> 00:20:02,604 um zu sehen, ob Sie es finden können irgendetwas Gutes daran. 405 00:20:27,771 --> 00:20:29,187 Ähm, ich habe mich gefragt... 406 00:20:30,312 --> 00:20:33,938 wenn ich könnte vielleicht Leihen Sie sich heute Abend Ihren Truck aus? 407 00:20:34,020 --> 00:20:35,854 Einige meiner Freunde treffen sich bei Sharp, 408 00:20:35,938 --> 00:20:37,104 und es wäre schön, es zu haben. 409 00:20:37,187 --> 00:20:39,813 Was ist letztes Mal passiert? Du hast dir meinen Truck geliehen, oder? 410 00:20:41,354 --> 00:20:42,604 Ja. 411 00:20:44,771 --> 00:20:47,729 Dann hast du versucht zu handeln alles hinterhältig dabei, 412 00:20:47,813 --> 00:20:50,312 als ob ich nicht ficken würde Beachten Sie die Kratzer. 413 00:20:53,688 --> 00:20:56,062 Au! Scheiße! Aah! Erin! 414 00:20:56,145 --> 00:20:57,437 Es tut mir leid, Ich--ich hätte es dir sagen sollen, 415 00:20:57,521 --> 00:21:00,062 Ich habe es einfach herausgenommen der Mikrowelle. Es tut mir Leid. 416 00:21:06,020 --> 00:21:07,396 Hast du mit Shit-for-Brains gesprochen? 417 00:21:07,479 --> 00:21:09,187 darüber, das Kind zu bekommen Ohren fixiert? 418 00:21:10,437 --> 00:21:13,187 Ja. Er-- Er ist früher vorbeigekommen 419 00:21:13,270 --> 00:21:16,562 und das hat er gesagt Er wird die Operation bezahlen. 420 00:21:18,437 --> 00:21:19,813 Er hat das gesagt? 421 00:21:19,896 --> 00:21:20,896 Ja. 422 00:21:24,813 --> 00:21:25,854 Gut. 423 00:21:29,396 --> 00:21:30,729 Weil ich bezahle für die Tücher. 424 00:21:30,813 --> 00:21:33,270 Ich bezahle die Windeln. Ich bezahle für die Formel. 425 00:21:33,354 --> 00:21:36,604 -ERIN: Ich weiß, dass du-- -Alles für seinen Sohn! Sein Sohn! 426 00:21:38,729 --> 00:21:43,229 Ich weiß. Und Dylan sagte er wird sich darum kümmern. 427 00:21:43,312 --> 00:21:46,062 KENNY MCMENAMIN: Ich zahle nicht für eine andere verdammte Sache. 428 00:21:47,562 --> 00:21:48,896 (Handyklingeln) 429 00:22:05,270 --> 00:22:08,020 ♪ (düstere Musik spielt) ♪ 430 00:22:39,187 --> 00:22:41,312 -(Autohupe ertönt) -KIND: Auto! 431 00:22:41,396 --> 00:22:44,270 (Undeutliches Geschwätz) 432 00:22:59,145 --> 00:23:04,145 (DREW SHEEHAN BRÜLLT) 433 00:23:09,104 --> 00:23:10,354 STUTE: Hey! 434 00:23:10,437 --> 00:23:12,813 -Cowabunga! -Bist du verdammt verrückt? 435 00:23:12,896 --> 00:23:15,604 Denken Sie daran, was das letzte Mal passiert ist Du bist vom Tisch gesprungen? 436 00:23:15,688 --> 00:23:17,479 -Was? -MARE: Du hast eine Beule auf deinem Kopf 437 00:23:17,562 --> 00:23:19,062 die Größe einer Grapefruit. 438 00:23:19,145 --> 00:23:21,062 Hier, ich habe das bekommen für Ihr neues Haustier. 439 00:23:21,145 --> 00:23:24,646 -(KEUCHT) -Komm schon. (GRUNTZT) Schau es dir an. 440 00:23:24,729 --> 00:23:26,813 Siobhan wird dir helfen füge es zusammen. 441 00:23:26,896 --> 00:23:28,437 -Siobhan? -SIOBHAN SHEEHAN: Ja? 442 00:23:28,521 --> 00:23:30,145 Hilfst du bitte Drew? 443 00:23:33,688 --> 00:23:35,187 Du bist hier, um mir die Schuld zu geben in die Rückkehr 444 00:23:35,270 --> 00:23:36,521 Wieder in die Kirche, Danny? 445 00:23:36,604 --> 00:23:39,562 Nein, nein, nein, nein. Ich habe aufgegeben dazu vor einiger Zeit. 446 00:23:39,646 --> 00:23:41,020 Du hast ihn sogar beobachtet da draußen? 447 00:23:41,104 --> 00:23:43,270 Er springt von dem Ding als wäre es ein Sprungbrett. 448 00:23:43,354 --> 00:23:46,688 Der Tisch ist kein Sprungbrett, Andreas. Schluss damit. 449 00:23:48,688 --> 00:23:49,729 (RUHIG) Scheiße. 450 00:23:50,688 --> 00:23:53,020 -(STÖHNT) -Was ist los mit dir? 451 00:23:55,229 --> 00:23:57,270 Freddie ist eingebrochen Bethy ist wieder da. 452 00:23:57,354 --> 00:23:58,854 (HELEN seufzt) 453 00:23:58,938 --> 00:24:00,813 Ist er im Tierheim vorbeigekommen? heute Nachmittag? 454 00:24:00,896 --> 00:24:03,479 Diakon Mark sorgte dafür Er hatte ein Bett für das Wochenende. 455 00:24:03,562 --> 00:24:06,562 Arme Bethy. Ich weiß nicht, wie sie damit umgeht. 456 00:24:06,646 --> 00:24:08,187 DAN HASTINGS: Wie geht es ihr? 457 00:24:10,521 --> 00:24:12,479 Nun, ihre Mutter hat Parkinson, 458 00:24:12,562 --> 00:24:14,479 und die ihres Bruders zerschmetterte die Sparschweine ihrer Kinder 459 00:24:14,562 --> 00:24:15,771 Dilaudid kaufen. 460 00:24:15,854 --> 00:24:18,729 Ich glaube, sie fragt sich, wo Zum Teufel ist Gott in ihrem Leben. 461 00:24:18,813 --> 00:24:20,646 Hängt davon ab, was Ihre Sicht auf Gott ist. 462 00:24:20,729 --> 00:24:24,854 (Räusert sich) Sagt Merton dass „unsere Vorstellung von Gott“. 463 00:24:24,938 --> 00:24:27,938 verrät uns mehr über uns selbst als etwa... 464 00:24:29,270 --> 00:24:30,270 Ihn.“ 465 00:24:32,688 --> 00:24:36,354 Wenn du oben am Altar stehst der Gemeinde predigen, 466 00:24:37,437 --> 00:24:40,145 Du hast jemals das Gefühl Niemand hört zu? 467 00:24:40,229 --> 00:24:41,896 Jeden einzelnen Tag. 468 00:24:42,562 --> 00:24:43,604 (lacht) 469 00:24:43,688 --> 00:24:46,646 Wofür seid ihr alle schick gekleidet? Wie auch immer, Mama? 470 00:24:46,729 --> 00:24:48,729 Ich dachte, du kommst nicht zu meiner Zeremonie? 471 00:24:52,062 --> 00:24:54,062 Hast du mit Frank gesprochen? heute Morgen? 472 00:24:54,145 --> 00:24:56,479 Ich habe vorhin aufgelegt. Warum? 473 00:24:56,562 --> 00:24:59,104 Nun ja, er hat es auf uns abgesehen für Rippenbraten, wissen Sie, 474 00:24:59,187 --> 00:25:01,437 um seine Verlobung zu feiern zu Faye. 475 00:25:01,521 --> 00:25:04,396 -Was? -HELEN: Ich dachte, er hätte es dir gesagt. 476 00:25:05,437 --> 00:25:06,479 Nun ja, das hat er nicht. 477 00:25:08,312 --> 00:25:09,771 Wie lange weißt du es schon? darüber? 478 00:25:10,604 --> 00:25:12,270 Äh, drei Wochen. 479 00:25:13,270 --> 00:25:14,437 Drei Wochen? 480 00:25:14,521 --> 00:25:16,646 Ich bin unschuldig. Ich habe es heute Morgen herausgefunden. 481 00:25:16,729 --> 00:25:19,187 Und du hast nicht-- und du hast nichts gesagt? 482 00:25:19,270 --> 00:25:21,771 - War nicht mein Geheimnis, das ich weitergeben wollte. -Ja, das war es, Mama. 483 00:25:21,854 --> 00:25:23,062 Ich bin deine Tochter. 484 00:25:25,187 --> 00:25:27,688 -FRANK: Hey, Helen. -Oh, hey, Frank. 485 00:25:27,771 --> 00:25:30,062 -Komm rein. -Ich habe Drews Tasche. 486 00:25:30,896 --> 00:25:33,771 Hast du, äh, hast du Oregano? 487 00:25:35,187 --> 00:25:37,813 Oh. Du bist, äh, du bist zu Hause. 488 00:25:37,896 --> 00:25:39,938 Du hast etwas Willst du gestehen? 489 00:25:40,771 --> 00:25:43,646 Äh, nun ja. 490 00:25:43,729 --> 00:25:46,062 -Ähm, Faye und ich, wir-- -Ich habe es ihr gesagt, Frank. 491 00:25:46,145 --> 00:25:47,437 FRANK: Okay. 492 00:25:48,604 --> 00:25:50,062 Schön, dass Sie es mir mitteilen. 493 00:25:50,145 --> 00:25:52,854 Nun, ich habe versucht anzurufen. Ein paar Mal. 494 00:25:52,938 --> 00:25:54,396 STUTE: Bist du auf ein Knie gefallen? 495 00:25:54,479 --> 00:25:56,396 Weil du diesen Teil übersprungen hast als wir uns verlobten. 496 00:25:56,479 --> 00:25:58,813 Äh, ja, nun ja, ich war 20, Mare. 497 00:25:58,896 --> 00:26:00,521 Das habe ich nicht getan Vieles stimmt. 498 00:26:00,604 --> 00:26:02,604 DAN: Sie ist eine gute Frau, Frank. 499 00:26:02,688 --> 00:26:05,938 -Wir alle mögen Faye sehr. -„Wir alle“? 500 00:26:06,020 --> 00:26:07,771 -Stute. -MARE: Was? 501 00:26:07,854 --> 00:26:09,562 Sie kann mich kaum ansehen in den Augen, Mama. 502 00:26:09,646 --> 00:26:11,229 DAN: Ich werde nicht einmal hinsehen Du in den Augen, 503 00:26:11,312 --> 00:26:12,479 und ich bin dein Cousin. 504 00:26:12,562 --> 00:26:14,688 (HELEN LACHT) 505 00:26:16,270 --> 00:26:17,312 Was? 506 00:26:18,896 --> 00:26:21,145 Oh. Glückwunsch. 507 00:26:22,145 --> 00:26:23,312 Danke, Mare. 508 00:26:25,521 --> 00:26:27,187 Okay. Ich werde gehen. 509 00:26:28,145 --> 00:26:29,854 Du hast den Oregano vergessen. 510 00:26:34,396 --> 00:26:36,062 FRANK: Okay, äh, Wir sehen uns -- 511 00:26:36,145 --> 00:26:37,896 -Wir sind in Kürze vorbei. -DAN: Wir sehen uns, Frank. 512 00:26:37,979 --> 00:26:40,145 Okay. In Ordnung. Tschüss. 513 00:26:40,229 --> 00:26:41,354 HELEN: Tschüss. 514 00:26:43,145 --> 00:26:45,104 MARE: Von allen Häusern er könnte einziehen, 515 00:26:45,187 --> 00:26:47,187 er muss das kaufen direkt hinter mir. 516 00:26:47,270 --> 00:26:49,854 -Nun, ich habe gehört, dass er es geschafft hat ein wirklich gutes Angebot dafür. -DAN: Mm-hmm. 517 00:26:49,938 --> 00:26:51,813 Und seit wann ist er ein verdammter Koch? 518 00:26:51,896 --> 00:26:55,562 Er brauchte einfach eine gute Frau das Beste aus ihm herauszuholen. 519 00:26:56,688 --> 00:26:58,354 (GELACHTEN) 520 00:27:04,354 --> 00:27:07,229 ♪ („Ich werde nicht zucken“ VON EXTREMER MUSIK SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER) ♪ 521 00:27:07,312 --> 00:27:08,354 Siobhan? 522 00:27:09,604 --> 00:27:11,646 -Siobhan? -SIOBHAN: Hä? Ja. 523 00:27:11,729 --> 00:27:14,062 Ich habe ein... Ich habe eine E-Mail von, äh, 524 00:27:14,145 --> 00:27:15,521 Drews Schule heute Morgen. 525 00:27:15,604 --> 00:27:17,270 Etwas darüber morgen ein Konzert. 526 00:27:17,354 --> 00:27:20,062 Äh, ja. Ich bekomme seine Blockflöte jetzt zusammen. 527 00:27:22,437 --> 00:27:24,020 Weiß er überhaupt, wie man spielt? das Ding? 528 00:27:24,104 --> 00:27:26,979 Siobhan, kannst du mir helfen? mit meinem Fischhaus? 529 00:27:27,062 --> 00:27:28,562 SIOBHAN: Ja. In einer Minute, Drew. 530 00:27:28,646 --> 00:27:29,979 Ja, Mama. Er weiß, wie man spielt. 531 00:27:30,062 --> 00:27:31,813 Du bläst hinein und bewege deine Finger 532 00:27:31,896 --> 00:27:33,145 und süß aussehen. Es wird ihm gut gehen. 533 00:27:33,229 --> 00:27:36,354 -DREW: Siobhan! -Äh, nur... nur eine Sekunde. 534 00:27:36,437 --> 00:27:38,020 -Was? -Ähm... (räuspert sich) 535 00:27:38,104 --> 00:27:39,813 Wussten Sie schon über deinen Vater und Faye? 536 00:27:39,896 --> 00:27:43,062 Ja, Mama, ich wusste es. Ich habe ihm bei der Planung geholfen. 537 00:27:45,562 --> 00:27:47,646 Also essen alle zu Abend Da drüben 538 00:27:47,729 --> 00:27:49,312 weil er ein großer Koch ist ganz plötzlich, 539 00:27:49,396 --> 00:27:51,396 und niemand kommt zu meiner Zeremonie. Ist es das? 540 00:27:51,479 --> 00:27:53,938 Du hast uns gesagt, dass du uns nicht willst bei der Zeremonie. 541 00:27:54,020 --> 00:27:56,270 Erinnern Sie sich nicht daran, es gesagt zu haben? wie dumm das Ganze war 542 00:27:56,354 --> 00:27:57,771 neulich beim Abendessen? 543 00:28:03,354 --> 00:28:04,896 Wo stehen wir mit den Bewerbungen? 544 00:28:04,979 --> 00:28:07,354 SIOBHAN: Sie sind nicht fällig bis 15. Januar. 545 00:28:07,437 --> 00:28:10,145 -Heute ist der 10., Siobhan. -Ich weiß, es ist der 10., 546 00:28:10,229 --> 00:28:12,604 und sie müssen abgestempelt sein bis zum 15. 547 00:28:14,187 --> 00:28:17,187 Bringen Sie sie einfach rechtzeitig herein, Alles klar? 548 00:28:17,270 --> 00:28:19,187 Es gibt einen Grund, warum ich dich geschickt habe zur Gardner Academy. 549 00:28:19,270 --> 00:28:20,354 Weil ich ein Stipendium bekommen habe? 550 00:28:20,437 --> 00:28:22,771 Weil Türen geöffnet würden die nicht geöffnet waren 551 00:28:22,854 --> 00:28:24,646 für Leute wie Dein Vater und ich. 552 00:28:24,729 --> 00:28:26,688 Papa scheint es gut zu gehen, 553 00:28:26,771 --> 00:28:29,479 besonders jetzt, wo er und Faye hat es offiziell gemacht. 554 00:28:30,437 --> 00:28:34,396 Bringen Sie sie einfach rechtzeitig herein, Alles klar? 555 00:28:34,479 --> 00:28:37,062 In zehn, fünfzehn Jahren, wenn man glücklich und berufstätig ist 556 00:28:37,145 --> 00:28:38,813 -und weit weg von hier... -Nein, das hatte ich geplant 557 00:28:38,896 --> 00:28:41,479 - hier mit dir leben für den Rest meines Lebens. -...du wirst mir danken, okay? 558 00:28:41,562 --> 00:28:44,270 Also hör auf, es zu versuchen Es ist so verdammt schwer, es zu vermasseln. 559 00:28:44,354 --> 00:28:45,729 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 560 00:28:45,813 --> 00:28:48,604 ♪ Du wirst meine Streifen sehen ♪ 561 00:28:50,854 --> 00:28:53,145 ♪ Ich werde nicht mit der Wimper zucken Ich werde nicht mit der Wimper zucken ♪ 562 00:28:55,979 --> 00:28:59,270 ♪ (LEISE MUSIK SPIELT) ♪ 563 00:29:22,354 --> 00:29:23,646 Er ist süß, oder? 564 00:29:24,354 --> 00:29:26,229 -Er ist heiß. -(LACHT) 565 00:29:26,312 --> 00:29:27,771 JESS RILEY: Entschuldigung. Was? Er ist heiß. 566 00:29:27,854 --> 00:29:28,688 (ERIN LACHT) 567 00:29:28,771 --> 00:29:30,646 Wie lange hast du schon kannte ihn? 568 00:29:31,688 --> 00:29:33,229 Äh, wir haben SMS geschrieben hin und her 569 00:29:33,312 --> 00:29:34,729 für etwa drei Wochen. 570 00:29:34,813 --> 00:29:36,479 ♪ (POP-MUSIK SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER) ♪ 571 00:29:36,562 --> 00:29:38,604 Du weißt, was er zu mir gesagt hat neulich Nacht? 572 00:29:38,688 --> 00:29:40,312 JESS: Was? 573 00:29:40,396 --> 00:29:44,229 Er sagte: „Ich will dich.“ wieder tanzen. 574 00:29:46,270 --> 00:29:49,813 Das im Ernst, so, brachte mich fast zum Weinen, 575 00:29:49,896 --> 00:29:53,646 Denn ich meine, wissen Sie Wie sehr ich das Tanzen vermisse, 576 00:29:53,729 --> 00:29:56,104 und es war sozusagen das Einzige meine Mutter und ich 577 00:29:56,187 --> 00:29:57,562 früher zusammen gemacht. 578 00:29:57,646 --> 00:30:00,938 -Aber wo triffst du ihn? -Sharp's Woods. 579 00:30:02,229 --> 00:30:04,354 Ernsthaft? 580 00:30:04,437 --> 00:30:07,813 Erin, du kennst Brianna und die Schlampen werden da sein. 581 00:30:07,896 --> 00:30:09,270 Sie kam heute mit Dylan vorbei 582 00:30:09,354 --> 00:30:13,145 und fing an, auf mich loszugehen dafür, dass du ihm eine SMS geschrieben hast. 583 00:30:13,229 --> 00:30:15,938 -JESS: Na ja, hast du? -NEIN. 584 00:30:17,604 --> 00:30:18,771 Vielleicht. 585 00:30:18,854 --> 00:30:20,729 Erin, meine Güte. 586 00:30:20,813 --> 00:30:24,729 Ich fühlte mich einfach wirklich einsam Eines Nachts und... 587 00:30:24,813 --> 00:30:26,104 Brendan hat mir nicht zurückgeschrieben, 588 00:30:26,187 --> 00:30:28,479 Also schickte ich Dylan, so etwas wie eine Nachricht. 589 00:30:28,562 --> 00:30:30,062 Und was stand da? 590 00:30:31,813 --> 00:30:35,104 Es war etwas Dummes wie... 591 00:30:35,187 --> 00:30:37,688 „Ich vermisse es, wenn wir uns anschleichen auf den Dachboden deiner Eltern“, 592 00:30:37,771 --> 00:30:40,104 -oder so. -Pfui. (LACHT) 593 00:30:43,396 --> 00:30:46,020 Na ja, kannst du einfach... kannst du nicht? Ihn woanders treffen? 594 00:30:46,104 --> 00:30:47,646 Ich weiß nicht, ich würde... 595 00:30:47,729 --> 00:30:49,688 Ich würde mich von Brianna fernhalten wenn ich du wäre. 596 00:30:49,771 --> 00:30:52,521 Es ist in Ordnung. Das werden wir nicht bleib die ganze Nacht dort. 597 00:30:52,604 --> 00:30:54,521 Außerdem vielleicht, wenn sie mich sieht mit einem anderen Mann, 598 00:30:54,604 --> 00:30:56,229 Sie wird mich in Ruhe lassen. 599 00:30:58,437 --> 00:31:00,354 Sei gespannt auf mich. 600 00:31:00,437 --> 00:31:02,771 -Ich gehe auf ein Date! -(JESS LACHT) 601 00:31:07,688 --> 00:31:08,813 Hey, Mama? 602 00:31:09,688 --> 00:31:11,062 TRISHA RILEY: Ja, Schatz? 603 00:31:11,145 --> 00:31:12,604 Können Sie hier reinkommen? 604 00:31:16,521 --> 00:31:17,854 Was ist los, Baby? 605 00:31:17,938 --> 00:31:19,979 Erin hat heute Abend ein großes Date. 606 00:31:20,062 --> 00:31:23,562 -(KEUCHT) Ein großes Date, oder? -Oh ja. 607 00:31:23,646 --> 00:31:26,938 Hol mir mein Make-up-Etui aus meinem Badezimmer. Aufleuchten. 608 00:31:27,020 --> 00:31:30,396 Er wird es nicht einmal erkennen Du, wenn ich fertig bin. 609 00:31:30,479 --> 00:31:32,312 (ERIN LACHT) 610 00:31:32,396 --> 00:31:34,604 Wo hast du es gefunden? Diese Schildkröte, Drew? 611 00:31:34,688 --> 00:31:35,896 Am Bach. 612 00:31:35,979 --> 00:31:37,396 Hast du ihm schon einen Namen gegeben? 613 00:31:37,479 --> 00:31:39,729 (Seufzt) Im Moment, Wassermelone und Regenbogen 614 00:31:39,813 --> 00:31:41,729 sind die Spitzenreiter. 615 00:31:41,813 --> 00:31:44,229 DREW: Auch Furzgeruch. 616 00:31:44,312 --> 00:31:46,270 -Pfui. -(LACHEN) 617 00:31:46,354 --> 00:31:49,854 Jetzt schneiden Sie es ab mit dem Furzgerede, Andrew. 618 00:31:50,813 --> 00:31:53,396 Nein, nein, nein. Wir gehen auf eine Party. 619 00:31:53,479 --> 00:31:55,062 -Hier sind wir. -Hey, Helen! 620 00:31:55,145 --> 00:31:57,062 -Hey! -Oh mein Gott. 621 00:31:57,145 --> 00:31:58,854 -Hey, Kumpel. -Hey, großer Junge. 622 00:31:58,979 --> 00:32:01,396 In Ordnung. Kommen Sie gleich rein. 623 00:32:01,479 --> 00:32:04,020 (ÜBERLAPPENDES CHATTER) 624 00:32:04,104 --> 00:32:06,145 NATHAN FORDE: Pater Dan, das wirst du Bleib heute Abend dran, oder? 625 00:32:06,229 --> 00:32:07,938 -Natürlich. Natürlich. -Ich kann es kaum erwarten. 626 00:32:08,020 --> 00:32:10,104 -(ÜBERLAPPENDES CHATTER) -Ja, natürlich. Natürlich. 627 00:32:10,187 --> 00:32:11,437 Wir sehen uns drinnen. 628 00:32:11,521 --> 00:32:13,104 -(lacht) -NATHAN: Huch. 629 00:32:13,187 --> 00:32:14,145 Hey, Baby. 630 00:32:14,229 --> 00:32:15,771 -Du siehst wirklich hübsch aus. -Danke schön. 631 00:32:15,854 --> 00:32:17,562 Hallo Gabeheart, Was guckst du? 632 00:32:17,646 --> 00:32:20,020 Äh, ich habe meinen Cousin die Apotheke aufsuchen 633 00:32:20,104 --> 00:32:21,145 Morgen für uns. 634 00:32:21,229 --> 00:32:22,354 -Oh. -Okay. 635 00:32:22,437 --> 00:32:24,396 Alles andere als was wir haben das letzte Mal bekommen. 636 00:32:24,479 --> 00:32:25,562 -(NATHAN LACHT) -Ach. 637 00:32:25,646 --> 00:32:26,979 Du warst nicht begeistert die Rasta Reeces? 638 00:32:27,062 --> 00:32:29,270 Oh, mir ging es gut. Becca hingegen. 639 00:32:29,354 --> 00:32:31,562 -Hey, das war eine beschissene Ladung. -NATHAN: (LACHT) Nein. 640 00:32:31,646 --> 00:32:34,771 Vielleicht 70 davon essen war keine gute Idee. 641 00:32:34,854 --> 00:32:37,187 Oder vielleicht hat Gabeheart Schrott gekauft. 642 00:32:37,270 --> 00:32:41,145 Müll? Mein Cousin hat bekommen uns, wirklich gut-- 643 00:32:41,229 --> 00:32:43,396 -Er ist sozusagen ein Gras-Ninja. -BECCA LYNCH: Er ist ein Ninja? Wow. 644 00:32:43,479 --> 00:32:44,896 Weil ich immer gedacht habe er war nur ein Idiot. 645 00:32:44,979 --> 00:32:46,813 -Becca. -GEOFF GABEHEART: Du fängst an wie ein Popstar sein? 646 00:32:46,896 --> 00:32:48,646 -Becca? Becca, Becca. -Es tut mir leid, ich bin ein verdammter Experte wenn es um Gras geht. 647 00:32:48,729 --> 00:32:50,229 Ich hatte verdammt viel Gras in meinem Leben, 648 00:32:50,312 --> 00:32:52,020 - und das war ein Mist Scheiße, okay. -Beruhige dich. 649 00:32:52,104 --> 00:32:54,312 -Stoppen. Beruhige dich einfach. -Ich bin verdammt ruhig! 650 00:32:54,396 --> 00:32:55,813 -Atmen. -(schnaubt) 651 00:32:55,896 --> 00:32:58,145 Vielleicht nächstes Mal, Sie sollten nicht eine ganze Tüte essen. 652 00:32:58,229 --> 00:32:59,354 Okay, danke, Mama. 653 00:32:59,437 --> 00:33:01,688 -SIOBHAN: Ich liebe dich. -Ja, danke. Liebe dich auch. 654 00:33:01,771 --> 00:33:05,187 -(GROUP CHEERS) -Hey. (LACHT) 655 00:33:05,270 --> 00:33:07,312 -SIOBHAN: Hier? -Ja. Danke, Schatz. 656 00:33:07,396 --> 00:33:08,396 (STÖHNT) 657 00:33:08,479 --> 00:33:11,354 ♪ (GITARRENMUSIK SPIELT) ♪ 658 00:33:13,229 --> 00:33:14,521 Wie geht es deiner Mutter? 659 00:33:14,604 --> 00:33:16,521 Mach dir heute Abend keine Sorgen um Mama, Papa. 660 00:33:16,604 --> 00:33:18,437 Sie geht zum Spiel mit Lori. 661 00:33:18,521 --> 00:33:20,312 Alle ihre Freunde werden da sein. 662 00:33:20,396 --> 00:33:23,354 Es gibt nichts, Mare Sheehan liebt es mehr, als nur ein Held zu sein. 663 00:33:23,437 --> 00:33:24,354 (lacht) 664 00:33:24,437 --> 00:33:26,020 Gibst du etwas Diät-Cola dazu? auch drin? 665 00:33:26,104 --> 00:33:28,604 -(GROUP CHEERS) -NATHAN: Da ist sie! 666 00:33:28,688 --> 00:33:30,771 Juhu, juhu, juhu! 667 00:33:31,979 --> 00:33:35,688 -Küss sie. Küss sie. Küss sie. -SIOBHAN: Komm schon! 668 00:33:35,771 --> 00:33:40,354 (Alle jubeln) 669 00:33:40,437 --> 00:33:41,771 Alles klar. Wir wollen ein Lied. 670 00:33:41,854 --> 00:33:45,521 -Ja, du hast es verstanden! -Ja. Natürlich. Natürlich. 671 00:33:45,604 --> 00:33:48,479 ♪ (BAND SPIELT „WHO YOU ARE“) VON MANNEQUIN PUSSY) ♪ 672 00:33:48,562 --> 00:33:53,729 SIOBHAN: (SINGT) ♪ Ich habe eine Kette Ich trage es um meinen Hals ♪ 673 00:33:55,104 --> 00:34:00,938 ♪ Ich habe mein Leben nicht gewählt Und ich werde meinen Tod nicht wählen ♪ 674 00:34:02,437 --> 00:34:08,813 ♪ Oh, hier sind wir jetzt Steckt zwischen den beiden fest ♪ 675 00:34:09,854 --> 00:34:11,479 ♪ Verschwende es nicht ♪ 676 00:34:18,646 --> 00:34:20,145 -MARE: Lor? -LORI ROSS: Seien Sie gleich unten. 677 00:34:20,229 --> 00:34:22,020 -Hey, Ryan. -RYAN ROSS: Hallo. 678 00:34:22,104 --> 00:34:23,562 MARE: Was hast du? 679 00:34:23,646 --> 00:34:26,521 -Sind das schon Hausaufgaben? -Ja. 680 00:34:26,604 --> 00:34:27,979 Es ist Freitagabend. 681 00:34:28,062 --> 00:34:29,771 Ich will einfach nicht zurückbleiben. 682 00:34:29,854 --> 00:34:32,187 (lacht) Okay. 683 00:34:32,270 --> 00:34:35,187 Nun, gönnen Sie sich ein wenig Manchmal geht es kaputt, weißt du? 684 00:34:37,187 --> 00:34:40,729 -Hey, Moira-Mädchen. -Hallo, Mare. 685 00:34:40,813 --> 00:34:41,813 Hallo. 686 00:34:42,688 --> 00:34:45,062 Jeder, der gemein zu dir ist in der Schule? 687 00:34:45,145 --> 00:34:46,771 Nein. 688 00:34:46,854 --> 00:34:49,938 Hmm. Ich hoffe, du lügst mich nicht an. 689 00:34:50,020 --> 00:34:52,270 Nein. Alle sind wirklich nett. 690 00:34:52,354 --> 00:34:55,187 Weil du weißt, wenn sie nicht nett sind, 691 00:34:55,270 --> 00:34:57,396 Ich muss vorbeikommen und verhaften sie. 692 00:34:57,479 --> 00:35:00,437 In Ordnung? (lacht) 693 00:35:00,521 --> 00:35:02,312 -Hey, Mare. -MARE: Hey. 694 00:35:02,396 --> 00:35:04,354 Wussten Sie davon? die Verlobung? 695 00:35:05,062 --> 00:35:06,270 Das was nun? 696 00:35:06,354 --> 00:35:08,437 Du bist ein beschissener Lügner, John. 697 00:35:08,521 --> 00:35:11,938 JOHN ROSS: Frank sagte, er wollte um es dir selbst zu sagen, also. 698 00:35:12,020 --> 00:35:13,062 Nun ja, das hat er nicht. 699 00:35:13,145 --> 00:35:15,229 Ich habe es von meiner Mutter erfahren vor einer Stunde. 700 00:35:15,312 --> 00:35:18,979 Also hier. Fangen Sie an. Wie geht es dir? 701 00:35:20,521 --> 00:35:21,521 Eindrucksvoll. 702 00:35:23,229 --> 00:35:24,854 In Ordnung. Na ja... 703 00:35:24,938 --> 00:35:27,729 wir gehen rüber jetzt zu Frank. 704 00:35:28,562 --> 00:35:29,646 Viel Spaß heute Abend, Mare. 705 00:35:29,729 --> 00:35:31,646 -Betrinken Sie sich. -Ich werde. 706 00:35:31,729 --> 00:35:34,396 -Ich liebe dich. -Liebe dich. Viel Spaß. 707 00:35:35,437 --> 00:35:36,729 Aufleuchten. 708 00:35:36,813 --> 00:35:37,896 -Tschüs, Mama. -Bis bald. 709 00:35:37,979 --> 00:35:39,604 -MOIRA ROSS: Tschüss, Mama. -Sich amüsieren. 710 00:35:43,354 --> 00:35:46,688 -(Seufzt) Also. -LORI: Ja. 711 00:35:46,771 --> 00:35:49,145 -Wer kommt heute Abend? -Alle kommen. 712 00:35:49,229 --> 00:35:50,270 Eindrucksvoll. 713 00:35:50,354 --> 00:35:51,813 Ich glaube, Stacey fliegt sogar rein aus Arizona. 714 00:35:51,896 --> 00:35:53,312 Ich dachte, sie wäre in San Diego. 715 00:35:53,396 --> 00:35:55,145 Mm-mm. Nein. Sie heiratete ein drittes Mal. 716 00:35:55,229 --> 00:35:57,354 Denken Sie daran, dass ich Ihnen gesagt habe, dass ich es habe Lebensmittelvergiftung 717 00:35:57,437 --> 00:35:58,938 bei ihrem Probeessen? 718 00:35:59,020 --> 00:36:00,813 -(FLÜSTERT) Riesengarnelen. -Jumbo-Garnelen. 719 00:36:00,896 --> 00:36:02,938 -Mm. -Ekelhaft. 720 00:36:03,020 --> 00:36:06,854 Ähm, hast du Dawn gesehen? heute Morgen in den Nachrichten? 721 00:36:06,938 --> 00:36:10,020 Ja. Ich hatte gehofft Das hast du nicht verstanden. 722 00:36:10,104 --> 00:36:13,312 Weißt du, es geht nicht um dich. Sie vermisst einfach ihre Tochter. 723 00:36:13,396 --> 00:36:15,104 -Ich weiß, aber-- -Weißt du, Mare, 724 00:36:15,187 --> 00:36:18,270 Sie hat einiges zu tun. Wissen Sie, Krebsbehandlung. 725 00:36:19,854 --> 00:36:21,354 Ja. 726 00:36:21,437 --> 00:36:23,437 Ich würde nur das sagen für dich, Lor. 727 00:36:25,020 --> 00:36:28,020 Wir werden sie nie finden. Niemals. 728 00:36:28,104 --> 00:36:31,396 Sie steckt fest Tausend verdammte Heuhaufen. 729 00:36:31,479 --> 00:36:34,062 Ja, das würde ich behalten zu dir selbst. 730 00:36:35,604 --> 00:36:37,479 Wir müssen gehen. Es ist 7:35 Uhr. 731 00:36:40,229 --> 00:36:42,562 Können wir dort etwas trinken? Weißt du? 732 00:36:42,646 --> 00:36:43,896 Gibt es so etwas wie einen Empfang? oder so? 733 00:36:43,979 --> 00:36:45,896 LORI: Weißt du was? Ich weiß nicht, was der Plan ist, 734 00:36:45,979 --> 00:36:48,771 damit du trinken kannst, und ich werde fahren. 735 00:36:49,145 --> 00:36:50,145 Cool. 736 00:36:50,813 --> 00:36:53,312 (Menschenmenge jubelt) 737 00:36:54,854 --> 00:36:56,896 -(SUMMERTÖNE) -Oh! 738 00:36:56,979 --> 00:36:58,688 (Undeutliches Geschwätz) 739 00:37:00,312 --> 00:37:01,479 Wie geht es allen? 740 00:37:01,562 --> 00:37:04,187 -(MENGE JUBELT) -♪ (Marching Band spielt) ♪ 741 00:37:04,270 --> 00:37:07,729 Hören Sie, ich möchte allen danken dass du heute Abend zu uns gekommen bist 742 00:37:07,813 --> 00:37:09,813 zu feiern das 25-jährige Jubiläum 743 00:37:09,896 --> 00:37:12,979 des stolzesten Augenblicks in der Sportgeschichte von Easttown, 744 00:37:13,062 --> 00:37:15,729 unsere Landesmeisterschaftssaison! 745 00:37:15,813 --> 00:37:18,145 Ich meine, ich glaube nicht wirklich von mir selbst als alt genug 746 00:37:18,229 --> 00:37:20,479 ein Mensch sein, der lebt auf einem Golfplatz, weil-- 747 00:37:20,562 --> 00:37:21,729 Hallo. (lacht) 748 00:37:21,813 --> 00:37:23,562 Aber es ist praktisch. 749 00:37:23,646 --> 00:37:26,020 Das solltet ihr wirklich tun Kommen Sie zu einem Besuch in den Westen. 750 00:37:26,104 --> 00:37:28,229 Mare, wir haben viel Platz. Lor, du warst bei mir zu Hause. 751 00:37:28,312 --> 00:37:30,604 -Ja. Es ist schon etwas. -Zehn Schlafzimmer... 752 00:37:30,688 --> 00:37:32,479 -Whoa. -...und ein Zero-Edge-Pool. 753 00:37:32,562 --> 00:37:34,896 -Wow. Eindrucksvoll. -Erscheint im Februar, März. 754 00:37:34,979 --> 00:37:36,896 Entfliehen Sie der Kälte für ein langes Wochenende. 755 00:37:36,979 --> 00:37:39,396 Ja. Lasst uns, wissen Sie, Werfen Sie ein paar Datteln herum. 756 00:37:39,479 --> 00:37:41,270 Lor, denk dran, wie viel Spaß es gemacht hat hatten wir bei der Hochzeit? 757 00:37:41,354 --> 00:37:43,562 -Das war ein ziemliches Wochenende. -Oh, sie hatte eine Menge Spaß. 758 00:37:43,646 --> 00:37:45,604 Weißt du, sie hört nie auf über diese Hochzeit reden. 759 00:37:45,688 --> 00:37:48,062 Die Riesengarnelen. Oh! Ja. Ein Traum. 760 00:37:48,145 --> 00:37:50,396 -Leute, ich denke, das ist unser Stichwort. -Sie sagte: „ein Traum.“ 761 00:37:50,479 --> 00:37:51,604 Lass uns gehen. 762 00:37:51,688 --> 00:37:53,771 -Richtig, Lor? -Das habe ich. Es hat sehr gut geschmeckt. 763 00:37:53,854 --> 00:37:56,312 -Du liebst Garnelen, erinnerst du dich? -Ich rede nicht mehr mit dir. 764 00:37:56,396 --> 00:37:59,354 Du liebst mich. Du liebst mich verdammt noch mal. 765 00:38:00,104 --> 00:38:02,354 (Menschenmenge jubelt) 766 00:38:04,771 --> 00:38:07,145 SPORTDIREKTOR: Helft mir, sie zu bringen Hier draußen, Leute. 767 00:38:08,396 --> 00:38:09,437 Beth Hanlon. 768 00:38:09,521 --> 00:38:12,020 (Menschenmenge jubelt) 769 00:38:12,104 --> 00:38:14,270 Habe dich im Fernsehen gesehen Heute Morgen, Dawn. 770 00:38:14,354 --> 00:38:16,104 SPORTDIREKTOR: Stacey Woodley. 771 00:38:16,187 --> 00:38:18,437 Weißt du, wenn du nicht denkst Ich mache meinen Job, ich wünsche mir nur Du würdest zuerst zu mir kommen. 772 00:38:18,521 --> 00:38:20,646 Hier geht es nicht um dich, Mare. Es geht darum, meine Tochter zu finden. 773 00:38:20,729 --> 00:38:22,312 - (FLÜSTERT) Mare, sei still. -Ja, das weiß ich. 774 00:38:22,396 --> 00:38:23,813 -Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. -Das weiß ich, 775 00:38:23,896 --> 00:38:25,104 Aber ich mache meinen Job, Dawn. 776 00:38:25,187 --> 00:38:26,521 -Mare, es ist nicht das Richtige-- -Lor, bring sie von mir weg 777 00:38:26,604 --> 00:38:27,979 - gerade jetzt. -Du weißt, dass ich meinen Job mache. 778 00:38:28,062 --> 00:38:30,145 Hey, es ist nicht der richtige Zeitpunkt um dieses Gespräch zu führen, okay? 779 00:38:30,229 --> 00:38:31,354 Du kannst es später haben. 780 00:38:31,437 --> 00:38:33,479 Und es hilft nicht wenn du immer wieder ins Fernsehen gehst 781 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 -und erzähle das Ganze Verdammte Stadt, ich mache Mist. -Mare, hör jetzt auf. 782 00:38:35,688 --> 00:38:38,062 -Hier geht es nicht um dich, Mare. Nicht alles ist. -LORI: Alles klar, Mare. 783 00:38:38,145 --> 00:38:40,562 -Es ist nicht der richtige Zeitpunkt um dieses Gespräch zu führen. -Lor, nimm sie von mir weg. 784 00:38:40,646 --> 00:38:42,771 -Lori Ross. -MARE: Du weißt, wie schwer Ich habe daran gearbeitet, Katie zu finden. 785 00:38:42,854 --> 00:38:43,938 Hey, sie rufen unsere Namen, 786 00:38:44,020 --> 00:38:46,229 Also einfach zippen für zwei Sekunden, okay? 787 00:38:46,312 --> 00:38:48,062 Lori Ross, bist du wieder da? 788 00:38:48,145 --> 00:38:49,479 Jede Woche saß ich bei dir... 789 00:38:49,562 --> 00:38:51,521 -ATHLETISCHE DIREKTORIN: Lori Ross. -(LAUT) Stute! 790 00:38:51,604 --> 00:38:53,562 (Menschenmenge jubelt) 791 00:38:56,229 --> 00:38:58,854 ...in der Schleife über die Untersuchung bei jedem verdammten Schritt des Weges. 792 00:38:58,938 --> 00:39:00,562 Ich habe bei jedem geklopft Tür zum Drogenhaus 793 00:39:00,646 --> 00:39:02,020 aus West Chester nach Kensington. 794 00:39:02,104 --> 00:39:04,145 Ganz zu schweigen davon die Tipps, die ich verfolgt habe. 795 00:39:04,229 --> 00:39:05,604 Verdammte Hunderte. 796 00:39:05,688 --> 00:39:07,270 -Eingebracht Das Kreistauchteam... -Hier geht es nicht um dich, Mare. 797 00:39:07,354 --> 00:39:08,646 ...um den Boden abzukratzen des Schuylkill. 798 00:39:08,729 --> 00:39:10,020 Wie oft Muss ich es dir sagen? 799 00:39:10,104 --> 00:39:11,354 Dawn Bailey. 800 00:39:11,437 --> 00:39:14,896 (Menschenmenge jubelt) 801 00:39:16,104 --> 00:39:17,604 Scheiße. Scheiße. 802 00:39:21,020 --> 00:39:23,813 Und schließlich, Miss Lady Hawk selbst. 803 00:39:23,896 --> 00:39:26,688 Gib es für Mare Sheehan auf. 804 00:39:26,771 --> 00:39:29,688 (Beifall und Applaus) 805 00:39:29,771 --> 00:39:32,813 ♪ (Marching Band spielt) ♪ 806 00:39:40,896 --> 00:39:44,187 (Undeutliches Geschwätz) 807 00:39:56,354 --> 00:39:57,354 Alex. 808 00:39:59,813 --> 00:40:03,104 Möglicherweise müssen Sie dort hinuntergehen. Er wird dich hier oben nicht sehen. 809 00:40:03,187 --> 00:40:04,646 Es ist in Ordnung. Ich kenne ihn. 810 00:40:07,145 --> 00:40:08,354 Was kann ich Ihnen bringen, Lady Hawk? 811 00:40:08,437 --> 00:40:10,854 Äh, Rolling Rock und eine Aufnahme von Jameson. 812 00:40:11,187 --> 00:40:12,187 Danke. 813 00:40:13,354 --> 00:40:14,979 Ist das ein guter Ort? um ein Bier zu holen? 814 00:40:16,020 --> 00:40:17,312 Gefällt es dir hier? 815 00:40:18,479 --> 00:40:20,020 Bisher ja. 816 00:40:20,104 --> 00:40:22,229 Dann ist es ein guter Ort um ein Bier zu holen. 817 00:40:25,312 --> 00:40:27,312 Du bist Teil dieses Wiedersehens da hinten? 818 00:40:28,187 --> 00:40:29,187 Uh-huh. 819 00:40:30,354 --> 00:40:31,437 Wozu dient es? 820 00:40:31,521 --> 00:40:36,020 Es ist, äh, ein Basketballspiel... Ding. 821 00:40:36,104 --> 00:40:37,604 RICHARD RYAN: Klingt lustig. 822 00:40:37,688 --> 00:40:40,854 Ich bin gerade von Syrakus hierher gezogen vor ein paar Monaten. 823 00:40:40,938 --> 00:40:43,354 Nun, es tut mir leid. Das ist, äh, das ist schade. 824 00:40:44,771 --> 00:40:45,854 Es ist okay. 825 00:40:47,104 --> 00:40:48,187 Geben Sie ihm Zeit. 826 00:40:56,688 --> 00:40:57,854 Ich bin Richard. 827 00:40:59,604 --> 00:41:03,229 Du versuchst es ernsthaft Mich jetzt abholen? 828 00:41:04,604 --> 00:41:07,562 Nun, das kommt darauf an. Funktioniert es? 829 00:41:07,646 --> 00:41:09,145 (lacht) 830 00:41:09,229 --> 00:41:11,688 -Nein. -Okay. Es tut mir Leid. 831 00:41:17,104 --> 00:41:18,938 Schau, ich hatte dich gesehen schon einmal dort 832 00:41:19,020 --> 00:41:21,604 und ich saß hier Ich denke darüber nach, was ich sagen könnte 833 00:41:21,688 --> 00:41:22,854 wenn ich kommen würde und rede mit dir. 834 00:41:22,938 --> 00:41:24,979 Und dann, äh, ganz plötzlich Du bist da 835 00:41:25,062 --> 00:41:27,979 und das hatte ich nicht Alles Gute geplant, also... 836 00:41:28,062 --> 00:41:29,979 -LORI: Ich gehe los. -...Entschuldigen Sie. 837 00:41:30,062 --> 00:41:31,229 Oh, hey. 838 00:41:36,479 --> 00:41:38,354 Brauchst du, dass ich dich hier rette? 839 00:41:38,437 --> 00:41:39,562 MARE: Ähm... 840 00:41:40,854 --> 00:41:42,813 Ähm, er ist nicht von hier. 841 00:41:42,896 --> 00:41:44,604 Oh. Ich mag ihn schon. 842 00:41:45,604 --> 00:41:47,270 Rufen Sie mich in 20 Minuten an. 843 00:41:47,354 --> 00:41:49,854 Ja. Wenn ich dich bis dahin brauche, Das wird meine Flucht sein. 844 00:41:49,938 --> 00:41:51,229 Mach nicht dieses Gesicht. 845 00:41:51,312 --> 00:41:52,604 Zwanzig Minuten. 846 00:41:55,896 --> 00:41:58,521 -Bist du verletzt? -(Seufzt) 847 00:41:58,604 --> 00:42:00,604 Nein. Nicht wirklich. 848 00:42:03,187 --> 00:42:04,771 Du hast mir deinen Namen nicht gesagt. 849 00:42:05,854 --> 00:42:06,896 Stute. 850 00:42:08,771 --> 00:42:10,270 Was machst du, Mare? 851 00:42:11,062 --> 00:42:12,646 Äh, ich bin Detektiv. 852 00:42:13,521 --> 00:42:15,521 -Ein Detektiv? -Mm-hmm. 853 00:42:15,604 --> 00:42:16,896 Du hast keine Körper 854 00:42:16,979 --> 00:42:18,562 versteckt unter deiner Veranda, tust du? 855 00:42:19,270 --> 00:42:21,979 Äh, noch nicht, nein. Aber, wissen Sie, 856 00:42:22,062 --> 00:42:24,145 Ich war nur hier seit September, also... 857 00:42:25,354 --> 00:42:27,437 Warum bist du umgezogen? überhaupt nach Easttown? 858 00:42:27,521 --> 00:42:30,104 Ich halte Gastvorträge am Kettleman College. 859 00:42:30,187 --> 00:42:31,437 Kreatives Schreiben. 860 00:42:32,145 --> 00:42:33,145 Oh. 861 00:42:34,354 --> 00:42:37,979 Du sprichst also vom Schreiben? Das ist ein... 862 00:42:38,062 --> 00:42:40,187 -Ja. -Oh, das ist eine Sache, oder? 863 00:42:40,270 --> 00:42:41,521 (lacht) Es ist eine Sache. 864 00:42:41,604 --> 00:42:44,145 Oh. Cool. Wie bist du zu diesem Job gekommen? 865 00:42:44,229 --> 00:42:45,604 Ich habe einmal ein Buch geschrieben. 866 00:42:46,270 --> 00:42:47,688 MARE: War es gut? 867 00:42:48,604 --> 00:42:50,562 Wissen Sie, manche Leute denken so. 868 00:42:50,646 --> 00:42:52,521 Sie haben daraus einen Fernsehfilm gemacht 869 00:42:52,604 --> 00:42:55,145 in den 90ern, mit Jill Eikenberry in der Hauptrolle. 870 00:42:55,813 --> 00:42:57,354 Ich weiß nicht, wer das ist. 871 00:42:58,020 --> 00:42:59,229 Es spielt keine Rolle. 872 00:42:59,312 --> 00:43:00,938 Warum rufen sie dich an? Lady Hawk? 873 00:43:01,020 --> 00:43:02,896 Hmm. 874 00:43:02,979 --> 00:43:05,729 Ich habe einen Schuss gemacht in einem... bei einem Basketballspiel, 875 00:43:05,813 --> 00:43:09,938 das--dieses Basketballspiel, Vor 25 Jahren. 876 00:43:10,020 --> 00:43:12,437 Okay. Muss ein Schuss gewesen sein. 877 00:43:12,521 --> 00:43:14,688 An den meisten Orten nein. 878 00:43:16,646 --> 00:43:19,312 Hier in der Nähe, ja. 879 00:43:21,437 --> 00:43:22,979 Ja. 880 00:43:23,062 --> 00:43:26,521 ♪ (LEISE MUSIK SPIELT) ♪ 881 00:43:27,354 --> 00:43:29,854 (Undeutliches Geschwätz) 882 00:43:46,521 --> 00:43:49,896 (Undeutliches Geschwätz) 883 00:43:51,062 --> 00:43:53,896 ♪ (gedämpfte Musik SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER) ♪ 884 00:43:57,854 --> 00:43:58,896 Shan? 885 00:44:00,062 --> 00:44:02,437 Hey. Hallo, Kerry. 886 00:44:02,521 --> 00:44:04,312 Hey. Wie geht es dem Baby? 887 00:44:04,396 --> 00:44:07,187 -Es ist ein Junge, oder? -Gut. Ja. DJ. 888 00:44:07,270 --> 00:44:08,854 Er ist tatsächlich gerade erst ein Jahr alt geworden. 889 00:44:09,688 --> 00:44:11,312 Es ist verrückt, wie schnell es geht. 890 00:44:11,396 --> 00:44:13,604 Ja. Ich habe Bilder gesehen von ihm auf Instagram. 891 00:44:13,688 --> 00:44:15,145 Er ist wirklich süß. 892 00:44:15,229 --> 00:44:16,604 Danke schön. 893 00:44:17,396 --> 00:44:19,562 Ist es seltsam, Mutter zu sein? 894 00:44:20,229 --> 00:44:22,521 Ähm, es ist schwer. 895 00:44:22,604 --> 00:44:25,312 Es ist wirklich schwer. (lacht) 896 00:44:25,396 --> 00:44:27,229 Aber ich liebe es. 897 00:44:27,312 --> 00:44:30,646 Es ist, als ob sich mein ganzes Leben dreht jetzt um ihn herum, weißt du? 898 00:44:36,646 --> 00:44:38,813 -Es ist schön, euch zu sehen. -SHANNON: Ja, schön dich zu sehen. 899 00:44:38,896 --> 00:44:40,604 -KERRY: Es ist wirklich schön, dich zu sehen. -Tschüss. 900 00:44:40,688 --> 00:44:42,229 -Tschüss. -Tschüss. 901 00:44:44,396 --> 00:44:46,104 (Handyklingeln) 902 00:44:51,396 --> 00:44:54,020 ♪ (GEDÄMPFTE MUSIK SPIELT) ♪ 903 00:44:54,104 --> 00:44:57,312 (Undeutliches Geschwätz UND LACHEN) 904 00:45:06,270 --> 00:45:09,646 ♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪ 905 00:45:23,104 --> 00:45:25,771 BRIANNA: Erin, ich möchte, dass du wieder tanzt. 906 00:45:29,479 --> 00:45:30,562 Was ist los? 907 00:45:30,646 --> 00:45:32,229 BRIANNA: Ich weiß es nicht. Was ist los? 908 00:45:32,312 --> 00:45:34,813 Oh ja. Es gibt keinen Brendan. Rechts. 909 00:45:35,396 --> 00:45:37,062 Ich habe ihn erfunden. 910 00:45:37,145 --> 00:45:39,521 Ich habe dir gesagt, dass ich es bekommen würde Dein hässlicher Arsch. 911 00:45:40,312 --> 00:45:41,562 Hast du Dylan eine SMS geschickt? 912 00:45:41,646 --> 00:45:43,813 über das Anschleichen zum Dachboden seiner Eltern? 913 00:45:43,896 --> 00:45:45,562 Was ist auf dem Dachboden passiert? 914 00:45:45,646 --> 00:45:47,729 Dort lutschte sie meinen Schwanz. 915 00:45:47,813 --> 00:45:50,813 BRIANNA: Wirst du aufhören? Schickst du meinem Mann jetzt eine SMS? 916 00:45:51,854 --> 00:45:53,437 Hä? 917 00:45:53,521 --> 00:45:55,979 Ich habe dir eine Frage gestellt, du dumme Schlampe. 918 00:45:58,688 --> 00:45:59,688 NEIN? 919 00:46:03,187 --> 00:46:04,562 (STÖHNT) 920 00:46:05,187 --> 00:46:07,729 (STÖHNEN) 921 00:46:13,104 --> 00:46:14,229 (STÖHNT) 922 00:46:16,813 --> 00:46:18,437 BRIANNA: Wirst du aufhören? Schickst du meinem Mann jetzt eine SMS? 923 00:46:18,521 --> 00:46:20,270 Was machst du? Verschwinde von ihr! 924 00:46:20,354 --> 00:46:21,813 (ERIN GRUNTZT) 925 00:46:21,896 --> 00:46:23,604 -SIOBHAN: Was machst du? Geh weg von ihr! -BRIANNA: Bist du? Hä? 926 00:46:23,688 --> 00:46:26,771 -Du dreckiges Arschloch. -Hey. Hey! Geh weg von ihr. Stoppen. 927 00:46:26,854 --> 00:46:29,145 Hey, alles in Ordnung? Geht es dir gut? 928 00:46:29,229 --> 00:46:30,938 - Geht es dir gut? -Was ist los mit dir, Mann? 929 00:46:31,020 --> 00:46:33,312 -Fass sie verdammt noch mal nicht an. Zurück zum Teufel. -SIOBHAN: Es ist okay. Es ist okay. 930 00:46:33,396 --> 00:46:35,062 DYLAN: Halt endlich die Klappe. Mach dich vom Acker. 931 00:46:35,145 --> 00:46:37,229 -Komm zurück, es wird lustig! -Das ist dein Mann. 932 00:46:37,312 --> 00:46:39,896 -BRIANNA: Zwei für zwei, Alter! -Brauchen Sie eine Heimfahrt? 933 00:46:41,479 --> 00:46:44,437 (ERIN SCHLUCHTET) 934 00:46:46,145 --> 00:46:49,437 (Undeutliches Geschwätz) 935 00:46:51,771 --> 00:46:52,896 ♪ (MUSIK LÄUFT AUF JUKEBOX) ♪ 936 00:46:52,979 --> 00:46:55,145 RICHARD. Okay, das ist also Coco's. Rechts. Es ist also-- 937 00:46:55,229 --> 00:46:58,604 Es ist Laspadas für Hoagies und Coco's für Cheesesteaks? 938 00:46:58,688 --> 00:47:01,145 Käsesteaks. Du hast es verstanden. Es ist-- 939 00:47:01,229 --> 00:47:03,312 Ich... ich denke, was ich wollte um dir zu sagen, 940 00:47:03,396 --> 00:47:05,729 Hätte ich--hätte ich den Mut aufgebracht, 941 00:47:05,813 --> 00:47:09,104 ist, dass du es bist eine sehr schöne Frau. 942 00:47:10,979 --> 00:47:12,854 (lacht) 943 00:47:13,562 --> 00:47:15,604 (GELACHTEN) 944 00:47:17,688 --> 00:47:19,562 RICHARD: Du bist nicht verheiratet, oder? 945 00:47:23,437 --> 00:47:24,437 Geschieden. 946 00:47:29,062 --> 00:47:31,938 Können wir, ähm, können wir gehen? woanders? 947 00:47:33,938 --> 00:47:34,938 Ja. 948 00:47:36,104 --> 00:47:38,437 (BEIDE STÖHNEN) 949 00:47:38,521 --> 00:47:39,604 Oh, warte. Festhalten. 950 00:47:39,688 --> 00:47:41,437 -Scheiße. Oh, meine Güte. -(GRUNTZT) 951 00:47:47,896 --> 00:47:49,270 Oh, mein Gott. 952 00:47:52,104 --> 00:47:53,229 Oh mein Gott. 953 00:47:55,479 --> 00:47:58,354 Sie müssen sich nicht beeilen. Du kannst bleiben, weißt du? 954 00:47:58,437 --> 00:48:00,479 Oh, das ist... das ist okay. 955 00:48:00,562 --> 00:48:03,145 Ich muss meinen Enkel mitnehmen morgen zur Schule. 956 00:48:04,020 --> 00:48:05,187 Du bist eine Oma? 957 00:48:07,437 --> 00:48:09,062 Habe ich wie eine Oma gefickt? 958 00:48:09,145 --> 00:48:10,688 Oh, eine sehr heiße Oma. 959 00:48:12,354 --> 00:48:16,062 Sein Name ist Drew. Er ist vier. 960 00:48:16,145 --> 00:48:18,604 RICHARD: Na ja, kann ich das zumindest? Rufen Sie Sie an, Lady Hawk? 961 00:48:18,688 --> 00:48:19,979 (Lohnt) 962 00:48:20,062 --> 00:48:22,062 Nein. Ich hasse diesen Namen verdammt noch mal. 963 00:48:22,145 --> 00:48:24,688 Nein, ich meine, Kann ich dich anrufen und dich um ein Date bitten? 964 00:48:24,771 --> 00:48:26,938 zum Abendessen oder Mittagessen oder so? 965 00:48:28,062 --> 00:48:29,896 Oh. 966 00:48:29,979 --> 00:48:32,813 Ja, ich glaube, das war es irgendwie eine einmalige Sache. 967 00:48:33,813 --> 00:48:34,979 RICHARD: Oh. 968 00:48:35,562 --> 00:48:36,604 Danke. 969 00:48:37,229 --> 00:48:38,813 Naja, muss das sein? 970 00:48:40,020 --> 00:48:41,813 Mein Leben ist kompliziert. 971 00:48:43,562 --> 00:48:46,521 Nun, wenn es etwas bedeutet, 972 00:48:46,604 --> 00:48:48,354 Ich hatte eine gute Zeit mit dir heute Abend. 973 00:48:51,646 --> 00:48:53,396 Das ist dein Buch, oder? 974 00:48:53,479 --> 00:48:55,854 Ja. Das Einzige. 975 00:48:55,938 --> 00:48:58,312 MARE: Wie kommt es, dass du nie geschrieben hast? noch einer? 976 00:48:59,479 --> 00:49:02,646 Ich schätze, ich habe früh meinen Höhepunkt erreicht. (lacht) 977 00:49:05,688 --> 00:49:09,604 Gewinner des National Book Award. Wow. Klingt schick. 978 00:49:09,688 --> 00:49:11,187 An manchen Orten ja. 979 00:49:11,270 --> 00:49:13,229 Hier in der Gegend nicht so sehr. 980 00:49:13,312 --> 00:49:16,354 Also, äh, kann ich dich anrufen? 981 00:49:21,354 --> 00:49:22,521 Ich rufe dich an. 982 00:49:24,896 --> 00:49:26,062 Kann ich es behalten? 983 00:49:26,688 --> 00:49:28,479 Nun, ich weiß es nicht. 984 00:49:28,562 --> 00:49:30,479 Das ist eine Unterschrift Exemplar in limitierter Auflage, 985 00:49:30,562 --> 00:49:32,062 also, wissen Sie... 986 00:49:32,145 --> 00:49:33,187 Huh. 987 00:49:34,729 --> 00:49:36,896 Was kann ich dafür bei eBay bekommen? 988 00:49:36,979 --> 00:49:38,813 Achtzehn Uhr fünfzig. 989 00:49:38,896 --> 00:49:40,562 Zwanzig, wenn der Markt im Plus ist. 990 00:49:40,646 --> 00:49:42,854 Ich habe einen Haufen verkauft die Miete bezahlen. 991 00:49:47,938 --> 00:49:49,104 Gute Nacht. 992 00:49:50,354 --> 00:49:53,729 Gute Nacht... Lady Hawk. 993 00:50:04,521 --> 00:50:07,104 ♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪ 994 00:50:07,187 --> 00:50:08,479 (REIFEN kreischen) 995 00:50:20,270 --> 00:50:22,854 STUTE: 75-51 Delcom. Ich habe ein Bild 996 00:50:22,938 --> 00:50:26,104 auf einen verdächtigen Mann. Entspricht der Beschreibung 997 00:50:26,187 --> 00:50:28,437 des Herumtreibers heute Morgen gesehen. 998 00:50:28,521 --> 00:50:31,104 Schicken Sie eine markierte Einheit in das Gebiet. 999 00:50:31,187 --> 00:50:33,104 Dispatcher: (über Funk) Du hast es verstanden, Mare. 1000 00:50:42,354 --> 00:50:43,729 (ATMT EIN) 1001 00:51:11,270 --> 00:51:13,979 (Undeutliches Geschwätz im Fernsehen) 1002 00:51:16,938 --> 00:51:19,354 -HELEN: Stute? -Hallo. 1003 00:51:21,145 --> 00:51:23,646 (TV-CHATTER WEITER) 1004 00:51:24,771 --> 00:51:26,270 Was machst du oben? 1005 00:51:27,104 --> 00:51:29,312 Äh, meine Beine handeln wieder. 1006 00:51:30,396 --> 00:51:32,896 Ich habe das Gefühl, ich hätte Ameisen Krieche durch sie hindurch. 1007 00:51:34,104 --> 00:51:35,521 Werde niemals alt. 1008 00:51:36,104 --> 00:51:37,562 Was ist deine Entschuldigung? 1009 00:51:38,020 --> 00:51:39,312 Meine Entschuldigung? 1010 00:51:41,270 --> 00:51:43,896 Zum Betreten um 3:30 Uhr morgens. 1011 00:51:43,979 --> 00:51:45,896 -(Tabletten rasseln) -(SPOTTET) Hey. 1012 00:51:47,020 --> 00:51:50,354 Du lebst jetzt in meinem Haus, erinnerst du dich? 1013 00:51:51,562 --> 00:51:53,020 Zum Teufel ist das so soll das heißen? 1014 00:51:53,104 --> 00:51:57,604 (Seufzt) Das bedeutet Ich kann um 3:30 Uhr nach Hause kommen, 1015 00:51:57,688 --> 00:52:01,396 betrunken, high, oder seitwärts, wenn ich will, 1016 00:52:01,479 --> 00:52:03,938 und nicht zum Fühlen gebracht werden Ich bin ein Idiot. 1017 00:52:04,020 --> 00:52:06,229 Na ja, gut für dich, Mare. 1018 00:52:08,562 --> 00:52:10,354 Ja. Es ist gut für mich. 1019 00:52:12,813 --> 00:52:14,896 HELEN: Du bist vieles Ich mag es nicht, 1020 00:52:15,521 --> 00:52:17,104 aber du bist kein Narr. 1021 00:52:20,562 --> 00:52:22,938 (WC-SPÜLUNGEN) 1022 00:52:23,646 --> 00:52:24,562 Hallo. 1023 00:52:24,646 --> 00:52:26,312 Hast du alles rausgeholt, Kumpel? 1024 00:52:26,396 --> 00:52:28,562 -Ja. -MARE: Okay. Aufleuchten. Lass uns gehen. 1025 00:52:32,938 --> 00:52:35,813 Oma, kannst du mir den Kopf reiben? 1026 00:52:35,896 --> 00:52:37,062 MARE: Mm-hmm. 1027 00:52:39,229 --> 00:52:40,729 Okay. Du kommst rein. 1028 00:52:42,771 --> 00:52:44,354 Aufleuchten. Hoch. 1029 00:52:45,771 --> 00:52:50,979 Ich habe meine Schildkröte Kevin genannt weil mein Vater Kevin hieß. 1030 00:52:51,854 --> 00:52:55,104 -Oh. -Hat mein Vater auch Schildkröten gemocht? 1031 00:52:56,229 --> 00:53:00,562 (Seufzt) Das hat er. Ja. 1032 00:53:01,688 --> 00:53:03,104 (DREW atmet aus) 1033 00:53:03,854 --> 00:53:05,938 Komm schon. Schau dir deine Sterne an. 1034 00:53:11,354 --> 00:53:15,104 ♪ („TASCHEN DES LICHTS“ VON LUBOMYR MELNYK (SPIELEND) ♪ 1035 00:53:27,771 --> 00:53:29,479 (Seufzt) 1036 00:53:48,145 --> 00:53:51,187 (weint) 1037 00:54:02,354 --> 00:54:04,813 (WEISEN WEITER) 1038 00:54:22,062 --> 00:54:24,688 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 1039 00:54:38,270 --> 00:54:40,562 -(Vogelgezwitscher) -(Wasser rieselt) 1040 00:55:11,479 --> 00:55:14,229 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 1041 00:55:39,729 --> 00:55:43,062 (Handy klingelt) 1042 00:55:43,145 --> 00:55:44,604 (ZEICHNET GÄHNT) 1043 00:55:50,938 --> 00:55:51,938 Hallo. 1044 00:55:59,020 --> 00:56:06,104 SÄNGER: ♪ Zwischen zwei Etagen ♪ 1045 00:56:12,979 --> 00:56:20,020 ♪ Meine Träume und deine ♪ 1046 00:56:29,187 --> 00:56:36,270 ♪ Einem Freund folgen ♪ 1047 00:56:44,938 --> 00:56:51,437 ♪ Vorstehendes ♪ 1048 00:56:51,521 --> 00:56:55,437 ♪ Das Ende ♪ 1049 00:57:04,521 --> 00:57:09,396 ♪ Von den Hämmern bis zu den Ohren ♪ 1050 00:57:13,104 --> 00:57:20,020 ♪ Wir laden unsere Ängste ein ♪ 1051 00:57:26,604 --> 00:57:31,521 ♪ Mit Lichttaschen ♪ 1052 00:57:34,646 --> 00:57:41,020 ♪ Jagen ♪ 1053 00:57:41,104 --> 00:57:44,229 ♪ Die Nacht ♪